0 00:01:32,159 --> 00:01:33,526 Je vais y aller. 1 00:01:45,472 --> 00:01:47,774 Mettez l'argent dans le sac. 2 00:02:06,626 --> 00:02:08,029 Espèce de putain... 3 00:02:36,057 --> 00:02:37,057 Non ! 4 00:03:00,881 --> 00:03:01,882 Oh merde! 5 00:03:13,361 --> 00:03:15,129 Aaah ! 6 00:03:35,116 --> 00:03:38,085 - Arrête, enfoiré ! Geler! - Arrête, enfoiré ! 7 00:03:38,185 --> 00:03:39,453 Mettez-vous à terre ! 8 00:03:39,552 --> 00:03:40,955 Mettez-vous à terre ! 9 00:03:42,622 --> 00:03:45,192 Enlève ce putain de masque ton putain de visage, 10 00:03:45,292 --> 00:03:46,160 enfoiré, maintenant ! 11 00:03:46,260 --> 00:03:47,862 Enlève-le maintenant ! 12 00:03:49,196 --> 00:03:52,433 Lentement, lentement, lentement. 13 00:04:12,053 --> 00:04:15,789 M. Terry Lamont Savage. 14 00:04:17,757 --> 00:04:19,626 afro-américain, 15 00:04:19,726 --> 00:04:21,195 né à Atlanta, 16 00:04:21,295 --> 00:04:23,630 directement du lycée dans les Marines. 17 00:04:23,730 --> 00:04:26,733 Rapidement promu sergent, 18 00:04:27,835 --> 00:04:30,471 Unité Eclipse des opérations spéciales. 19 00:04:30,570 --> 00:04:32,239 Bon. 20 00:04:32,339 --> 00:04:36,776 Silver Star en Afghanistan, Médaille du soldat en Irak, 21 00:04:37,610 --> 00:04:40,613 et une médaille d'honneur pour votre travailler au Nigéria. 22 00:04:40,713 --> 00:04:41,713 Vous êtes un... 23 00:04:43,184 --> 00:04:45,286 Tu es une putain de vraie vie héros de guerre ! 24 00:04:47,188 --> 00:04:48,188 Qui es-tu? 25 00:04:50,590 --> 00:04:53,194 Je suis commissaire de police Harvey Clarke. 26 00:04:54,428 --> 00:04:55,896 Maintenant, qu'est-ce qu'un héros de guerre comme toi 27 00:04:55,996 --> 00:04:59,066 faire du vol dans des maisons de drogue dans ma ville ? 28 00:05:00,167 --> 00:05:02,470 Hmm? Pas de réponse ? 29 00:05:02,570 --> 00:05:03,703 Intéressant. 30 00:05:03,804 --> 00:05:05,372 Que t'est-il arrivé, héros de guerre ? 31 00:05:06,240 --> 00:05:09,243 Vous avez jeté votre toute la carrière militaire 32 00:05:09,343 --> 00:05:10,578 pour une vie de crime ? 33 00:05:10,677 --> 00:05:12,712 Et si j'étais jeté ? 34 00:05:13,780 --> 00:05:15,682 J'ai servi mon pays, 35 00:05:16,484 --> 00:05:17,484 Je rentre à la maison, 36 00:05:18,385 --> 00:05:21,522 Je n'ai pas les moyens d'acheter des médicaments, de la nourriture, 37 00:05:21,621 --> 00:05:24,058 je vis dans ces putains de projets. 38 00:05:27,828 --> 00:05:31,932 Et si je te le disais, que je pourrais t'aider ? 39 00:05:32,933 --> 00:05:35,735 Nous pourrions vraiment nous entraider. 40 00:05:35,836 --> 00:05:39,974 Tu vois, il y a cette prison la périphérie du centre-ville. 41 00:05:40,074 --> 00:05:43,310 Institut correctionnel Degnan. 42 00:05:43,410 --> 00:05:46,713 C'est un de ceux-là prisons privées soutenues par les entreprises 43 00:05:46,814 --> 00:05:50,818 qui sont soutenus par Républicains enfermés, 44 00:05:50,918 --> 00:05:53,354 tu sais qui soutient Les crétins de Wall Street. 45 00:05:53,454 --> 00:05:55,788 Mais ce n'est pas le sujet. 46 00:05:55,890 --> 00:06:00,161 Il y a ce gardien là-bas et il pense qu'il est Dieu. 47 00:06:01,896 --> 00:06:04,331 Personne mais des employés de confiance et les prisonniers 48 00:06:04,431 --> 00:06:06,133 sont autorisés à l’intérieur. 49 00:06:06,233 --> 00:06:10,404 Et la rumeur dit que beaucoup de ses gardes sont d'anciens militaires, 50 00:06:11,738 --> 00:06:14,942 embauché directement par le directeur lui-même. 51 00:06:16,443 --> 00:06:19,947 Je veux que tu rentres à l'intérieur. 52 00:06:20,047 --> 00:06:22,016 Mettez vos yeux sur l'endroit, 53 00:06:23,050 --> 00:06:26,753 trouve-moi des preuves de violations des droits de l'homme, 54 00:06:26,854 --> 00:06:28,856 la corruption. 55 00:06:28,956 --> 00:06:31,892 Tout ce que tu peux obtenir tes mains sur lesquelles je peux utiliser 56 00:06:31,992 --> 00:06:34,895 pour rabaisser cet enfoiré. 57 00:06:41,802 --> 00:06:44,138 Va te faire foutre. 58 00:06:44,238 --> 00:06:45,873 Va te faire foutre ! 59 00:06:45,973 --> 00:06:47,608 Maintenant, vous voyez, je pourrais faire ça. 60 00:06:47,707 --> 00:06:50,611 Asseyez-vous, asseyez-vous. 61 00:06:50,710 --> 00:06:53,547 Vous risquez toujours 10 ans période difficile 62 00:06:53,647 --> 00:06:56,016 peu importe le vol à main armée. 63 00:06:56,116 --> 00:06:58,185 Maintenant tu pourrais faire 10 ans dans l'enclos de l'État, 64 00:06:58,285 --> 00:07:01,822 ou tu pourrais entrer dans Degnan et apporte-moi ce dont j'ai besoin. 65 00:07:02,890 --> 00:07:04,058 Et je vous libérerai. 66 00:07:05,693 --> 00:07:06,693 Tu m'entends ? 67 00:07:06,759 --> 00:07:09,330 Gratuit. Temps purgé. 68 00:07:12,499 --> 00:07:14,468 Faites-le pour votre fille. 69 00:07:25,913 --> 00:07:28,649 Elle est... elle a du sang... 70 00:07:28,748 --> 00:07:29,748 Des caillots de sang. 71 00:07:29,782 --> 00:07:32,987 Et ils... et... 72 00:07:34,054 --> 00:07:36,056 Est-ce que... tu comprends ça ? 73 00:07:39,927 --> 00:07:41,761 Alors quelle est votre réponse ? 74 00:07:43,964 --> 00:07:45,532 LA FILLE DE SAVAGE Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi. 75 00:07:45,733 --> 00:07:47,534 Alors si tu voulais juste revenir à mes côtés 76 00:07:47,635 --> 00:07:49,470 Je sais que je vais aller mieux. 77 00:07:49,570 --> 00:07:52,072 Mon amour, je ne serai pas parti. 78 00:07:52,172 --> 00:07:54,208 Je ne serai pas parti longtemps. 79 00:07:55,276 --> 00:07:56,610 D'accord? 80 00:07:56,710 --> 00:07:58,054 LA FILLE DE SAVAGE J'ai fait un rêve toi et moi, 81 00:07:58,078 --> 00:08:00,147 nous jouons au basket 82 00:08:00,247 --> 00:08:03,350 sur le terrain de basket près de notre ancienne maison. 83 00:08:03,450 --> 00:08:06,420 Tu n'as pas besoin d'en rêver nous pouvons le refaire. 84 00:08:07,721 --> 00:08:10,624 Quand je... Quand je reçois ce médicament, 85 00:08:10,724 --> 00:08:13,861 nous allons pouvoir y jouer toute la journée, 86 00:08:13,961 --> 00:08:16,864 sans jamais avoir à s'arrêter. 87 00:08:18,798 --> 00:08:20,868 Temps. 88 00:08:20,968 --> 00:08:22,803 Papa, tu es ce dont j'ai besoin. 89 00:08:30,878 --> 00:08:32,279 Quand tu entres à l'intérieur, 90 00:08:33,314 --> 00:08:35,316 il va y avoir quelque chose je t'attends de ma part 91 00:08:35,416 --> 00:08:36,416 dans ta cellule. 92 00:08:37,551 --> 00:08:40,988 Ce sera la seule façon pour vous pouvez me signaler directement 93 00:08:41,088 --> 00:08:42,523 de cette émission de merde. 94 00:08:43,824 --> 00:08:46,527 A part ça, tu es seul. 95 00:08:48,562 --> 00:08:50,264 Regardez-vous, 96 00:08:50,364 --> 00:08:52,533 pour que tu puisses revenir à cette petite fille. 97 00:09:44,618 --> 00:09:45,986 Se déplacer! 98 00:09:50,190 --> 00:09:51,291 Se déplacer! 99 00:09:54,261 --> 00:09:56,029 Se déplacer! 100 00:09:58,399 --> 00:09:59,800 Entrez ici ! 101 00:10:09,943 --> 00:10:11,979 Arrêt! 102 00:10:12,379 --> 00:10:15,482 Je m'appelle lieutenant Killian. 103 00:10:16,016 --> 00:10:18,152 et tu me possèdes maintenant ! 104 00:10:19,153 --> 00:10:21,321 Je te dirai quand te baigner ! 105 00:10:22,022 --> 00:10:25,092 Je vais vous dire quoi porter ! 106 00:10:25,192 --> 00:10:29,329 Je te dirai quand manger, dors, et merde ! 107 00:10:30,063 --> 00:10:33,167 Maintenant, bougez ! 108 00:10:34,535 --> 00:10:35,969 6-2-A. 109 00:10:37,538 --> 00:10:39,039 Entrez ici ! 110 00:10:43,143 --> 00:10:44,311 Il va te fouiller 111 00:10:44,411 --> 00:10:46,547 et tu ferais mieux de ne pas le faire putain de mouvement, mon garçon. 112 00:10:47,448 --> 00:10:49,316 Écartez les jambes. 113 00:10:55,924 --> 00:10:57,658 Puce-le. 114 00:10:57,758 --> 00:11:00,060 Je ne baise pas avec les aiguilles. 115 00:11:03,063 --> 00:11:05,165 Puce-le maintenant. 116 00:11:17,578 --> 00:11:19,914 Mettez-lui le cul dans le Pod 7. 117 00:13:28,408 --> 00:13:30,444 Ouvrez les portes du Pod 7. 118 00:13:35,917 --> 00:13:37,584 Levez-vous, connards ! 119 00:13:37,684 --> 00:13:39,386 Revenez! 120 00:13:44,993 --> 00:13:46,027 Hé connard ! 121 00:13:46,126 --> 00:13:48,195 J'ai dit de rentrer. 122 00:13:51,431 --> 00:13:53,367 Sortez votre cul d'ici. 123 00:13:54,735 --> 00:13:55,803 Tout de suite! 124 00:13:57,638 --> 00:13:59,807 Aujourd'hui ma sœur, va là-bas, mon garçon. 125 00:13:59,907 --> 00:14:01,308 Déplacez-le ! 126 00:14:14,721 --> 00:14:16,423 Tout est pris en compte ! 127 00:14:16,523 --> 00:14:18,225 C'est l'heure de manger ! 128 00:14:43,250 --> 00:14:45,285 Singe maladroit ! 129 00:14:46,353 --> 00:14:47,922 C'est vrai, 130 00:14:48,022 --> 00:14:50,257 Agenouillez-vous et inclinez-vous ! 131 00:14:53,293 --> 00:14:54,728 On dirait 132 00:14:54,829 --> 00:14:57,189 Je vais devoir t'apprendre un peu de respect, petit garçon singe. 133 00:15:03,203 --> 00:15:04,438 Je te verrai bientôt, mon garçon. 134 00:15:04,538 --> 00:15:06,573 Je te verrai très bientôt. 135 00:16:14,508 --> 00:16:15,910 Yo yo. 136 00:16:17,277 --> 00:16:20,480 Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ? 137 00:16:25,820 --> 00:16:29,289 Eh bien, j'espère que tu pourras te battre, enfoiré. 138 00:16:39,599 --> 00:16:41,501 Comment trouvez-vous votre séjour jusqu'à présent ? 139 00:16:43,670 --> 00:16:46,240 Yo, cet enfoiré est toujours Je n'ai pas encore réalisé où il se trouve. 140 00:16:47,241 --> 00:16:48,876 Connard. 141 00:16:51,711 --> 00:16:53,446 Quelle est ton histoire, homme noir ? 142 00:16:54,381 --> 00:16:58,451 Êtes-vous un allié ou un ennemi ? 143 00:17:00,754 --> 00:17:02,089 Je suis mon propre homme. 144 00:17:03,825 --> 00:17:04,825 Ouais. 145 00:17:05,792 --> 00:17:07,561 Eh bien, laisse-moi te donner quelques conseils. 146 00:17:08,662 --> 00:17:12,465 Ici, tu vas avoir besoin d'alliés. 147 00:17:13,633 --> 00:17:17,571 Maintenant tu peux rejoindre ma famille, ma mafia. 148 00:17:18,873 --> 00:17:20,507 Nous protégeons les nôtres. 149 00:17:24,278 --> 00:17:26,047 Je vole seul. 150 00:17:35,256 --> 00:17:37,390 Et tu vas mourir en solo aussi. 151 00:17:40,928 --> 00:17:42,063 Peut-être qu'il veut mourir. 152 00:17:43,064 --> 00:17:44,631 Donnez-moi juste le mot. 153 00:17:53,274 --> 00:17:56,110 Vous recevrez tous vos missions de travail. 154 00:17:57,377 --> 00:18:01,282 Vous effectuerez votre devoirs deux fois par jour 155 00:18:01,381 --> 00:18:04,151 à moins qu'il ne soit modifié par le directeur lui-même. 156 00:18:23,204 --> 00:18:24,604 Nettoyez ça. 157 00:18:26,107 --> 00:18:27,208 Nettoyez cette merde. 158 00:18:44,191 --> 00:18:45,351 Certains d'entre nous n'aiment pas la façon dont 159 00:18:45,458 --> 00:18:47,098 tu as dirigé les choses pour le directeur. 160 00:18:55,568 --> 00:18:57,972 Salope, ce n'est pas une démocratie. 161 00:19:06,047 --> 00:19:07,315 Hé! 162 00:19:39,880 --> 00:19:41,882 "Souvenez-vous de votre promesse." 163 00:19:42,682 --> 00:19:44,118 C'est mon espoir. 164 00:19:45,319 --> 00:19:47,520 Ta promesse me ravive. 165 00:19:49,457 --> 00:19:51,058 Cela me réconforte. 166 00:19:54,829 --> 00:19:57,264 "Me protège de tous mes ennuis. » 167 00:19:58,366 --> 00:19:59,967 Bienvenue en enfer, mon garçon. 168 00:20:17,184 --> 00:20:18,685 Êtes-vous le nouveau garçon ? 169 00:20:20,520 --> 00:20:22,957 Je t'ai dit que je te verrais bientôt, n'est-ce pas ? 170 00:20:50,351 --> 00:20:51,718 Descendez ou j'ouvre le feu ! 171 00:20:51,819 --> 00:20:55,489 Oh whoa, whoa, whoa, whoa. 172 00:20:55,588 --> 00:20:57,224 Obtenez ces connards dans le trou des haricots ! 173 00:21:40,134 --> 00:21:41,235 Je suis venu ici, 174 00:21:41,402 --> 00:21:45,772 parce que tu t'es endormi sans vos super pouvoirs. 175 00:21:53,013 --> 00:21:54,315 Ah. 176 00:22:03,124 --> 00:22:04,325 Mec debout. 177 00:22:06,427 --> 00:22:07,595 Mec debout. 178 00:22:28,349 --> 00:22:29,349 Prends-le, prends-le. 179 00:22:29,817 --> 00:22:30,817 Prends ça, putain. 180 00:22:32,052 --> 00:22:35,156 Maintenant, la prochaine fois que tu attaqueras un autre prisonnier 181 00:22:35,256 --> 00:22:37,191 sans ma permission, 182 00:22:37,291 --> 00:22:41,162 Je vais augmenter les paramètres, compris ? 183 00:22:41,262 --> 00:22:42,662 - Oui Monsieur. - Bien. 184 00:22:42,762 --> 00:22:44,007 Maintenant, parce que tu as enfreint les règles, 185 00:22:44,031 --> 00:22:45,765 tu vas devoir choisir deux des vôtres 186 00:22:45,866 --> 00:22:47,601 se battre les uns contre les autres. 187 00:22:47,700 --> 00:22:49,436 Gardien, allez, s'il te plaît, ne m'oblige pas à faire... 188 00:22:49,537 --> 00:22:50,538 D'accord, d'accord, d'accord. 189 00:22:50,638 --> 00:22:51,338 D'accord! 190 00:22:51,438 --> 00:22:52,438 Compris. 191 00:22:52,573 --> 00:22:54,208 Très bien, foutez le camp d'ici. 192 00:22:56,776 --> 00:22:58,312 Oh, attends. 193 00:23:00,581 --> 00:23:02,416 La dernière chose comme discuté. 194 00:23:04,351 --> 00:23:05,186 Je m'excuse pour mon... 195 00:23:05,286 --> 00:23:05,986 Non, merde, cette merde. 196 00:23:06,086 --> 00:23:07,121 A ses yeux. 197 00:23:07,221 --> 00:23:09,223 En plein dans sa putain d'âme, allez ! 198 00:23:10,457 --> 00:23:13,693 Je m'excuse pour mes actes. 199 00:23:20,700 --> 00:23:23,404 J'aimerais personnellement s'excuser pour ses actes. 200 00:23:23,504 --> 00:23:26,307 Parfois nos codétenus, ils peuvent devenir incontrôlables. 201 00:23:27,374 --> 00:23:29,143 Je suis désolé. 202 00:23:29,243 --> 00:23:30,244 Terry Savage. 203 00:23:30,344 --> 00:23:32,179 Bienvenue, monsieur, asseyez-vous. 204 00:23:32,279 --> 00:23:33,080 Asseyez-vous là. 205 00:23:33,280 --> 00:23:34,658 J'ai des trucs que je veux vous en parler. 206 00:23:34,682 --> 00:23:37,084 Je suis excité, bienvenue. 207 00:23:43,123 --> 00:23:44,858 Oh ouais, c'est la femme. 208 00:23:45,659 --> 00:23:47,361 Reine de beauté ici. 209 00:23:47,461 --> 00:23:50,064 Mais elle ne sait pas cuisiner pour rien. Je vais vous le dire. 210 00:23:50,164 --> 00:23:53,434 Ouais, avec elle, nous devons prier après avoir mangé, 211 00:23:53,534 --> 00:23:55,002 donc on ne se chie pas dessus. 212 00:23:56,270 --> 00:23:57,338 C'était une blague, soldat. 213 00:23:57,438 --> 00:23:58,806 Vous pouvez en rire. 214 00:24:02,676 --> 00:24:04,411 Je vais vous dire une chose. 215 00:24:05,946 --> 00:24:07,982 Je tuerai pour ma famille. 216 00:24:08,916 --> 00:24:10,217 Tu as une famille ? 217 00:24:12,752 --> 00:24:15,456 Eh bien, j'ai une fille. 218 00:24:15,556 --> 00:24:16,557 Qu'est ce que c'est? 219 00:24:16,657 --> 00:24:17,891 Je ne peux pas t'entendre. 220 00:24:18,993 --> 00:24:20,227 J'ai une fille. 221 00:24:20,327 --> 00:24:21,996 Vous avez une fille. 222 00:24:22,096 --> 00:24:23,530 Regardez ça, d'accord. 223 00:24:23,631 --> 00:24:25,432 Eh bien, alors tu as un seul objectif ici, 224 00:24:26,433 --> 00:24:27,968 un seul objectif. 225 00:24:28,068 --> 00:24:31,171 Pour revenir vers elle dès que vous le pouvez. 226 00:24:34,608 --> 00:24:39,446 Vous voyez, cette prison appartient par une société, c'est vrai. 227 00:24:39,546 --> 00:24:42,650 C'est l'un d'une longue lignée de prisons privées, 228 00:24:42,750 --> 00:24:44,952 c'est une chaîne, d'accord. 229 00:24:45,052 --> 00:24:47,187 Comme Burger King ou McDonald's 230 00:24:47,288 --> 00:24:50,190 et je suppose que je suis comme ça PDG de la succursale. 231 00:24:50,291 --> 00:24:53,894 Mais je dois être honnête avec toi, Terry, c'est vraiment ennuyeux. 232 00:24:53,994 --> 00:24:56,063 Je regarde le produit. 233 00:24:56,163 --> 00:24:58,532 C'est vrai, nous avons des McNuggets, qu'est-ce qu'il y a dedans. 234 00:24:58,632 --> 00:24:59,867 J'ai un McRib, 235 00:25:00,000 --> 00:25:02,503 Tu dois Mcfucking situation de réadaptation, 236 00:25:02,603 --> 00:25:04,071 Je m'en fous. 237 00:25:04,938 --> 00:25:06,974 Aucune excitation là-dedans. 238 00:25:07,074 --> 00:25:08,342 Je dois donc le rendre intéressant. 239 00:25:10,311 --> 00:25:13,947 Donc ce que j'ai fait, c'est J'ai créé The Dungeon. 240 00:25:15,883 --> 00:25:16,784 Le donjon ? 241 00:25:16,884 --> 00:25:18,118 Ouais, Le Donjon. 242 00:25:18,218 --> 00:25:20,421 Et d'après ce que j'ai entendu sur toi, 243 00:25:22,089 --> 00:25:23,089 tu es plutôt bricoleur, 244 00:25:23,223 --> 00:25:24,024 tu peux te débrouiller là-dedans, 245 00:25:24,124 --> 00:25:26,060 tu passeras un bon moment. 246 00:25:26,160 --> 00:25:28,929 C'est une façon de tuer le temps et pour gagner des récompenses. 247 00:25:29,029 --> 00:25:30,964 Qu'y a-t-il dans votre portefeuille ? 248 00:25:31,065 --> 00:25:32,099 C'est une autre blague. 249 00:25:32,266 --> 00:25:33,967 C'est bon, tu peux rire, soldat. 250 00:25:39,473 --> 00:25:42,142 C'est aussi un bon moyen pour vous pour revenir auprès de ta fille, 251 00:25:42,242 --> 00:25:43,310 plus vite. 252 00:25:44,378 --> 00:25:45,579 Bien? 253 00:25:45,679 --> 00:25:49,750 Maintenant, ce que j'ai besoin que tu fasses c'est rencontrez votre nouveau colocataire. 254 00:25:49,850 --> 00:25:51,085 Il va te préparer, 255 00:25:51,185 --> 00:25:53,954 vu que vous êtes déjà tous les deux s'entendre. 256 00:25:55,255 --> 00:25:57,558 J'ai un bon pressentiment pour toi, Terry. 257 00:25:58,792 --> 00:25:59,828 Bien. 258 00:25:59,927 --> 00:26:01,830 Sortez d'ici. 259 00:26:01,929 --> 00:26:03,731 Gina, donne-lui son prix. 260 00:26:11,772 --> 00:26:13,040 Sauvage? 261 00:26:14,575 --> 00:26:17,111 Le sergent Terry Savage ? 262 00:26:19,613 --> 00:26:21,882 J'ai servi dans le 77e Wolfpack. 263 00:26:22,783 --> 00:26:23,951 Vous et votre équipe 264 00:26:24,118 --> 00:26:25,328 m'a sauvé la vie quand mes troupes étaient en infériorité numérique 265 00:26:25,352 --> 00:26:27,621 juste à l'extérieur de Kaboul il y a quelques années. 266 00:26:28,956 --> 00:26:30,190 Tu es une légende. 267 00:26:39,666 --> 00:26:40,826 Je faisais juste mon travail. 268 00:26:47,408 --> 00:26:50,677 Je ne sais pas comment quelqu'un aime tu finis ici. 269 00:26:51,846 --> 00:26:53,480 Ne vous attendez à aucune faveur. 270 00:26:54,481 --> 00:26:56,083 Je fais juste mon travail. 271 00:26:56,984 --> 00:26:58,285 Maintenant, bougez. 272 00:26:59,686 --> 00:27:01,021 Oui, madame. 273 00:27:03,323 --> 00:27:04,925 Ouvert 243. 274 00:27:07,561 --> 00:27:08,729 Continuez. 275 00:27:19,773 --> 00:27:20,974 Accueillir. 276 00:27:22,776 --> 00:27:24,645 Faites comme chez vous. 277 00:27:26,815 --> 00:27:28,817 Pourriez-vous s'il vous plaît euh, respecte ma maison 278 00:27:28,917 --> 00:27:30,919 et enlève tes chaussures. 279 00:27:31,018 --> 00:27:32,653 C'est ma maison, pas de chaussures. 280 00:27:34,521 --> 00:27:35,521 D'accord. 281 00:27:37,991 --> 00:27:39,226 Alors, 282 00:27:41,930 --> 00:27:43,230 tu joues aux dominos ? 283 00:27:44,899 --> 00:27:46,066 Non. 284 00:27:47,836 --> 00:27:49,036 Merde. 285 00:27:50,971 --> 00:27:52,973 Où as-tu appris à te battre ? 286 00:27:54,909 --> 00:27:57,611 Mon père était un Grand Maître à Okla. 287 00:27:57,711 --> 00:28:01,816 Alors j'ai grandi dans son dojo où il m'a appris à me battre, 288 00:28:01,916 --> 00:28:04,518 physiquement et spirituellement. 289 00:28:06,687 --> 00:28:09,122 Tu vas devoir survivre Le Donjon. 290 00:28:10,591 --> 00:28:12,092 Quoi qu'il en soit. 291 00:28:13,427 --> 00:28:16,129 Je veux juste rentrer à la maison à ma fille. 292 00:28:16,230 --> 00:28:19,600 Eh bien, tu es à l'intérieur le système maintenant, soldat. 293 00:28:19,700 --> 00:28:23,337 Cet endroit a été conçu pour briser 294 00:28:23,437 --> 00:28:25,472 des corps noirs et bruns comme toi 295 00:28:25,572 --> 00:28:27,774 et tu es tombé dedans. 296 00:28:27,876 --> 00:28:31,745 Donc, si tu as un espoir d'un jour revoir ta petite fille, 297 00:28:31,846 --> 00:28:33,747 tu vas devoir faire deux choses. 298 00:28:34,748 --> 00:28:37,886 Le premier est d'oublier ce monde extérieur. 299 00:28:37,986 --> 00:28:39,219 Y compris, ta petite fille, 300 00:28:39,319 --> 00:28:41,923 parce que je tiens à ça irréalité 301 00:28:42,022 --> 00:28:44,424 va te faire tuer dans cette réalité. 302 00:28:44,525 --> 00:28:46,260 Et deuxièmement, 303 00:28:46,360 --> 00:28:48,795 tu vas devoir survivre Le Donjon. 304 00:28:50,030 --> 00:28:52,099 Je peux vous aider à le faire. 305 00:28:52,199 --> 00:28:55,702 Pourquoi devrais-je te faire confiance ou quelqu'un d'autre 306 00:28:55,803 --> 00:28:57,070 dans ce système ? 307 00:28:58,438 --> 00:28:59,673 Vous ne pouvez pas. 308 00:29:03,277 --> 00:29:06,446 Cela ne vous dérange pas si j'utilise ta salle de bain, OG ? 309 00:29:06,547 --> 00:29:08,148 Appelez-moi "Bones". 310 00:29:08,248 --> 00:29:09,783 C'est ta salle de bain maintenant. 311 00:29:14,221 --> 00:29:15,756 Attention au rideau. 312 00:30:00,734 --> 00:30:02,235 Où allons-nous ? 313 00:30:02,336 --> 00:30:03,871 Notre nouvelle mission de travail. 314 00:30:05,807 --> 00:30:07,374 Continuez à avancer ! 315 00:30:19,286 --> 00:30:20,754 Mettez-vous au travail. 316 00:30:27,361 --> 00:30:29,229 Maintenant, cette zone juste ici, 317 00:30:30,397 --> 00:30:33,400 cet endroit tout entier était utilisé pour briser les circuits imprimés 318 00:30:33,500 --> 00:30:36,871 que le directeur revendrait. 319 00:30:36,971 --> 00:30:39,339 Maintenant, nous pouvons l'utiliser s'entraîner ici. 320 00:30:39,439 --> 00:30:41,742 Ils nous ont enfermés comme les animaux. 321 00:30:43,978 --> 00:30:45,612 Maintenant, nous devons nous battre comme eux. 322 00:30:47,547 --> 00:30:49,258 Tu vois, tu es différent de beaucoup de la capture 323 00:30:49,282 --> 00:30:51,518 qui traversent cet endroit. 324 00:30:51,618 --> 00:30:54,488 C'est pourquoi, lorsque le directeur demandé pourquoi je t'ai aidé, 325 00:30:55,589 --> 00:30:57,391 Je lui ai dit que c'était parce que tu m'as rappelé 326 00:30:57,491 --> 00:31:00,227 d'un jeune homme Je le savais depuis longtemps. 327 00:31:02,329 --> 00:31:05,198 Maintenant, quoi qu'il arrive, afin de survivre à cet endroit, 328 00:31:05,298 --> 00:31:06,834 tu vas devoir te battre. 329 00:31:07,935 --> 00:31:10,771 Le directeur va jeter ton cul à l'intérieur de ce donjon 330 00:31:10,872 --> 00:31:12,172 que ça te plaise ou non 331 00:31:12,372 --> 00:31:16,710 et que tu vives ou que tu meurs, cela dépend de ce que vous savez. 332 00:31:17,845 --> 00:31:19,513 Maintenant, laisse-moi t'aider. 333 00:31:22,749 --> 00:31:24,785 Fais-moi la faveur et montre-moi ce que tu as. 334 00:31:44,604 --> 00:31:47,041 C'est la mafia mexicaine là-bas, 335 00:31:47,141 --> 00:31:48,642 la famille. 336 00:31:49,676 --> 00:31:52,146 Ensuite, vous avez le Nation des Dragons, 337 00:31:52,245 --> 00:31:53,848 impitoyable. 338 00:31:53,948 --> 00:31:55,749 Personne ne les baise. 339 00:31:56,750 --> 00:31:59,553 Et tu as rencontré le Fraternité Aryenne, 340 00:31:59,653 --> 00:32:01,521 alias Le Klan, 341 00:32:01,621 --> 00:32:05,525 Avec votre rencontre avec Mongul, leur chef. 342 00:32:05,625 --> 00:32:07,761 Vous serez tous de bons amis. 343 00:32:10,330 --> 00:32:12,399 Maintenant, vous avez rencontré mon homme Freeway. 344 00:32:13,667 --> 00:32:16,369 Son équipage est la Black Mafia. 345 00:32:16,470 --> 00:32:20,842 Son style est une combinaison de presque tous les styles. 346 00:32:22,143 --> 00:32:26,680 Mais sa nature est informe, c'est pourquoi il s'appelle "Freeway". 347 00:32:28,216 --> 00:32:29,851 C'est fou, 348 00:32:29,951 --> 00:32:32,854 combiner d'autres styles. 349 00:32:34,287 --> 00:32:35,756 Il est doué pour ça. 350 00:32:38,092 --> 00:32:39,193 Je lui ai appris. 351 00:32:47,367 --> 00:32:48,970 Ça suffit, ça suffit. 352 00:32:50,537 --> 00:32:51,982 Maintenant je vais partager quelque chose avec toi 353 00:32:52,006 --> 00:32:54,541 que j'ai rarement vu ou dit. 354 00:32:55,810 --> 00:32:57,912 Tu as tout le cœur dans le monde, 355 00:32:59,147 --> 00:33:02,016 mais si tu veux survivre Le Donjon demain soir, 356 00:33:02,116 --> 00:33:03,276 tu vas avoir besoin d'une certaine compétence. 357 00:33:06,053 --> 00:33:07,654 Que veux-tu dire par demain ? 358 00:33:07,754 --> 00:33:09,556 Chaque vendredi, est dépensé ici dans ce donjon. 359 00:33:13,426 --> 00:33:15,562 Laisse-moi te montrer ce qui va t'aider. 360 00:33:16,898 --> 00:33:18,765 Cela commence par ça. 361 00:33:24,972 --> 00:33:26,339 Rendez-vous, 362 00:33:28,075 --> 00:33:29,543 se rendre. 363 00:33:32,412 --> 00:33:34,548 Acceptez où vous êtes. 364 00:33:36,383 --> 00:33:38,286 Acceptez cette réalité. 365 00:33:56,003 --> 00:33:57,704 C'est l'heure du donjon ! 366 00:34:44,118 --> 00:34:45,719 Arrêt! 367 00:34:46,786 --> 00:34:48,089 Emmenez-les au Donjon. 368 00:34:48,189 --> 00:34:49,357 Je dois aller rencontrer le directeur. 369 00:34:49,456 --> 00:34:51,125 Oui Monsieur. 370 00:34:51,225 --> 00:34:53,327 Je ne pense pas que ton garçon le soit je vais y arriver, Bones. 371 00:34:55,296 --> 00:34:56,796 Hé, allons-y, allez. 372 00:35:11,379 --> 00:35:13,080 Bonne chance là-bas, Savage. 373 00:35:18,451 --> 00:35:20,687 Ouvrez le 305. 374 00:35:29,562 --> 00:35:30,664 C'est vrai. 375 00:35:31,498 --> 00:35:32,498 René, mets mes appels en attente. 376 00:35:36,404 --> 00:35:37,905 Qui le veut ce soir ? 377 00:35:39,572 --> 00:35:41,508 J'ai faim, et j'ai faim, et affamé. 378 00:35:44,312 --> 00:35:46,680 ♪ Ils vont nous voir comme des tueurs ♪ 379 00:35:46,780 --> 00:35:48,416 ♪ Ils vont nous voir comme des méchants ♪ 380 00:35:48,515 --> 00:35:49,515 ♪ Quoi d'autre, mec ♪ 381 00:35:49,549 --> 00:35:50,918 ♪ Je suppose que moi et mon nègre ♪ 382 00:35:51,018 --> 00:35:52,086 Nous allons au... 383 00:35:52,253 --> 00:35:55,789 Je peux le sentir, c'est dans l'air, alors que les os s'écrasent. 384 00:36:07,301 --> 00:36:09,170 Bienvenue dans le Donjon. 385 00:36:13,207 --> 00:36:14,041 ♪ Mais ce n'est pas une nouvelle ♪ 386 00:36:14,141 --> 00:36:15,141 ♪ Ils nous ont collés ♪ 387 00:36:15,176 --> 00:36:16,177 ♪ La chaussure se voit ♪ 388 00:36:16,410 --> 00:36:18,545 ♪ Ce fluage blanc essaie au Ku Klux nous ♪ 389 00:36:18,645 --> 00:36:20,214 ♪ Mais je bouge avec précision ♪ 390 00:36:20,314 --> 00:36:21,548 ♪ Je vois le divin ♪ 391 00:36:21,748 --> 00:36:23,851 ♪ Alors je traîne avec la division, entracte doux ♪ 392 00:36:23,951 --> 00:36:25,386 ♪ Essayez de nous faire sortir la meilleure façon ♪ 393 00:36:27,088 --> 00:36:29,132 ♪ Essayez de nous assommer dans le parc, la preuve est dans la moufle ♪ 394 00:36:29,156 --> 00:36:31,459 ♪ C'est un jeu de balle différent, alors on monte sur les bancs ♪ 395 00:36:44,872 --> 00:36:47,308 ♪ Ils vont nous voir comme des tueurs ♪ 396 00:36:47,408 --> 00:36:49,143 ♪ Ils vont nous voir comme des méchants ♪ 397 00:36:49,243 --> 00:36:49,977 ♪ Quoi d'autre, mec ♪ 398 00:36:50,177 --> 00:36:51,177 ♪ Ils vont nous voir comme ♪ 399 00:36:52,079 --> 00:36:53,546 Bienvenue dans le donjon ! 400 00:36:53,646 --> 00:36:57,584 [({les détenus applaudissent] 401 00:36:57,684 --> 00:37:01,554 Nous y sommes, piégés ensemble dans cette salle. 402 00:37:01,654 --> 00:37:02,654 Mais regarde, 403 00:37:02,789 --> 00:37:04,392 on sort de nos cages une fois par semaine 404 00:37:04,492 --> 00:37:05,759 pour une seule raison. 405 00:37:05,860 --> 00:37:08,229 Et c'est, Le Donjon ! 406 00:37:11,899 --> 00:37:14,301 J'ai besoin que vous compreniez tous qu'il y a une règle 407 00:37:14,402 --> 00:37:15,936 et une seule règle. 408 00:37:16,037 --> 00:37:17,505 D'accord ? 409 00:37:17,604 --> 00:37:19,524 Et c'est qu'il y a pas de putain de règles ! 410 00:37:19,606 --> 00:37:21,042 Faites du bruit ! 411 00:37:23,344 --> 00:37:26,013 Allons-y ! 412 00:37:28,349 --> 00:37:29,450 Allons-y, messieurs. 413 00:37:29,549 --> 00:37:30,583 Montre-moi ce que tu as. 414 00:38:25,638 --> 00:38:27,408 Putain de gardien ! 415 00:38:27,508 --> 00:38:28,608 Eh bien... 416 00:38:29,642 --> 00:38:33,214 tu as fait ton lit, mon fils, tu as fait ton lit. 417 00:38:33,314 --> 00:38:34,215 Bien. 418 00:38:34,315 --> 00:38:35,049 Qui est le prochain ? 419 00:38:35,149 --> 00:38:36,016 Allons-y. 420 00:38:36,117 --> 00:38:37,818 Continuez à bouger. 421 00:38:37,918 --> 00:38:39,220 Il y a un score d'élan, les gens. 422 00:38:39,320 --> 00:38:41,489 Autoroute! Autoroute! Autoroute! 423 00:38:41,589 --> 00:38:43,858 Autoroute! Autoroute! Autoroute! 424 00:38:43,958 --> 00:38:46,460 Autoroute! Autoroute! Autoroute! 425 00:38:46,560 --> 00:38:47,560 C'est inutile. 426 00:39:03,344 --> 00:39:04,411 Où es-tu? 427 00:39:04,512 --> 00:39:05,678 Ah ! 428 00:39:07,982 --> 00:39:10,317 Autoroute! Autoroute! Autoroute! 429 00:39:10,417 --> 00:39:12,620 Autoroute! Autoroute! Autoroute! 430 00:39:12,719 --> 00:39:14,255 Autoroute! Autoroute! 431 00:39:18,058 --> 00:39:22,129 Autoroute! Autoroute! Autoroute! Autoroute! Autoroute! 432 00:39:23,130 --> 00:39:26,766 Maintenant, la prochaine fois, nous en avons viande fraîche, 433 00:39:26,867 --> 00:39:28,936 du nom de Savage ! 434 00:39:29,036 --> 00:39:31,639 Qui causait l'enfer à l'étage, alors nous l'avons amené en bas 435 00:39:31,738 --> 00:39:32,738 pour un petit entraînement. 436 00:39:36,410 --> 00:39:38,412 Voyons ce que tu as, Savage. 437 00:39:38,512 --> 00:39:39,813 Dans le coin adverse, 438 00:39:39,914 --> 00:39:43,284 nous avons notre préféré local de la mafia mexicaine, 439 00:39:43,384 --> 00:39:47,021 Le Vampiro !!! 440 00:39:49,957 --> 00:39:51,758 Il se fait appeler "El Vampiro" 441 00:39:51,859 --> 00:39:55,029 parce qu'il aiguise ses dents comme un vampire. 442 00:39:55,129 --> 00:39:57,207 Il ne s'attaque pas à ton visage, il s'en prend à tes jambes. 443 00:39:57,231 --> 00:39:59,400 Tout cela est pour te faire tomber. 444 00:39:59,500 --> 00:40:01,535 Surveillez-vous. 445 00:40:01,635 --> 00:40:03,237 Surveillez vos mains bien sûr. 446 00:40:07,541 --> 00:40:09,410 Wooh, wooh, wooh, ouais. 447 00:40:52,286 --> 00:40:53,654 Atteignez l'intérieur de lui, 448 00:40:53,753 --> 00:40:56,156 arrache son âme, s'il en a un. 449 00:40:57,324 --> 00:40:59,493 Tu t'es entraîné sur les yeux noirs et le nez saigne. 450 00:40:59,593 --> 00:41:02,863 Tu dois y aller comme une vie de putain de mort. 451 00:41:02,963 --> 00:41:04,598 Qu'est-ce qui ne va pas? 452 00:41:04,698 --> 00:41:06,867 Ne le laisse pas prendre le prochain tour ! 453 00:41:06,967 --> 00:41:08,335 Allez, attrape-le, mec ! 454 00:41:08,435 --> 00:41:09,303 Allez maintenant. 455 00:41:09,403 --> 00:41:10,904 Allons-y, continuons à avancer. 456 00:41:30,891 --> 00:41:32,359 C'était quoi, ce bordel ? 457 00:41:33,827 --> 00:41:35,262 D'accord. 458 00:41:35,362 --> 00:41:36,764 C'est comme ça qu'on fait ! 459 00:41:36,864 --> 00:41:37,998 Ouais! Ouais! 460 00:41:38,098 --> 00:41:39,298 C'est de cela que je parle. 461 00:41:39,333 --> 00:41:40,333 Ouais! 462 00:41:49,276 --> 00:41:50,316 Apportez au moins de l'eau. 463 00:41:51,612 --> 00:41:52,713 Portez cet homme. 464 00:41:52,880 --> 00:41:54,291 Nous n'avons pas... nous n'avons pas toute la journée pour cela. 465 00:41:54,315 --> 00:41:55,683 Ça va ? 466 00:42:18,672 --> 00:42:20,541 Autoroute! 467 00:42:20,641 --> 00:42:21,875 Mmmm. 468 00:42:23,711 --> 00:42:25,112 Voilà mon quarterback. 469 00:42:25,212 --> 00:42:27,581 C'est du bon travail dans The Dungeon, mon homme. 470 00:42:27,681 --> 00:42:28,716 Que puis-je obtenir pour vous ? 471 00:42:28,817 --> 00:42:29,450 Un dîner de steak ? 472 00:42:29,550 --> 00:42:30,884 Un conjugal ? 473 00:42:30,984 --> 00:42:33,020 Tout ce que vous voulez, vous le nommez. 474 00:42:34,121 --> 00:42:35,622 Et si tu arrêtais ces conneries ? 475 00:42:36,890 --> 00:42:39,259 Dis-moi pourquoi Bones m'aide le nouveau ? 476 00:42:39,360 --> 00:42:39,927 Eh bien, attends... 477 00:42:40,027 --> 00:42:41,261 Eh, ralentis, mon fils. 478 00:42:41,362 --> 00:42:42,196 Quoi... je... 479 00:42:42,363 --> 00:42:44,231 On dirait tu m'interroges. 480 00:42:44,331 --> 00:42:47,034 Eh bien, je veux dire, je suis le meilleur tu as un enfoiré. 481 00:42:47,134 --> 00:42:48,869 Est-ce que je ne mérite pas de savoir ? 482 00:42:52,239 --> 00:42:55,442 Bones prétend que le petit nouveau ça lui rappelle la famille 483 00:42:55,542 --> 00:42:56,542 ou quelque chose comme ça. 484 00:42:56,677 --> 00:42:58,212 Et il a demandé à avoir son dos. 485 00:42:58,312 --> 00:42:58,912 Quoi... quoi... 486 00:42:59,012 --> 00:43:00,080 Que se passe-t-il ici ? 487 00:43:00,180 --> 00:43:02,783 Êtes-vous intimidé, par le nouveau ? 488 00:43:02,883 --> 00:43:04,017 Ce qui se passe? 489 00:43:04,118 --> 00:43:05,919 Je ne suis intimidé par personne. 490 00:43:06,754 --> 00:43:07,754 Bien. 491 00:43:08,555 --> 00:43:11,392 Alors tout va restez tranquille ici. 492 00:43:12,292 --> 00:43:13,292 Ouais. 493 00:43:13,360 --> 00:43:15,729 Les choses sont paisibles, parce que c'est moi. 494 00:43:15,830 --> 00:43:20,033 C'est moi qui applique ta loi à l'intérieur et à l'extérieur du Donjon. 495 00:43:20,134 --> 00:43:21,435 Et vous faites un beau travail. 496 00:43:21,535 --> 00:43:24,605 Ne t'ai-je pas dit combien Je t'apprécie ? 497 00:43:24,705 --> 00:43:26,106 Bien. 498 00:43:26,206 --> 00:43:27,040 Super, 499 00:43:27,174 --> 00:43:28,742 parce que je veux ce que tu m'a promis. 500 00:43:28,843 --> 00:43:29,643 Alors, quand est-ce que je sors ? 501 00:43:29,743 --> 00:43:30,778 Est-ce qu'on refait ça ? 502 00:43:30,879 --> 00:43:31,879 Est-ce qu'on le fait ? 503 00:43:31,912 --> 00:43:32,646 Écoutez, laissez-moi mettre les choses au clair. 504 00:43:32,746 --> 00:43:33,547 Attendez une seconde. 505 00:43:33,647 --> 00:43:34,915 Je t'ai laissé, toi et ton équipage, 506 00:43:35,015 --> 00:43:37,584 votre groupe, peu importe ce que tu veux appeler, 507 00:43:37,684 --> 00:43:38,786 traite tout cet endroit comme 508 00:43:38,986 --> 00:43:40,296 c'est ton petit coin privé coin de rue. 509 00:43:40,320 --> 00:43:41,789 C'est ce que je fais pour toi. 510 00:43:41,890 --> 00:43:42,723 Ce n'est pas suffisant ? 511 00:43:42,824 --> 00:43:43,690 Ouais. 512 00:43:43,791 --> 00:43:45,827 Ouais, j'ai de la merde sous clé. 513 00:43:45,926 --> 00:43:47,928 Mais si tu ne peux pas tenir parole, 514 00:43:48,028 --> 00:43:50,039 alors peut-être que je ne peux pas garantir que tous ces prisonniers 515 00:43:50,063 --> 00:43:51,365 vont continuer à faire la queue. 516 00:43:51,465 --> 00:43:52,466 Etes-vous... 517 00:43:55,068 --> 00:43:56,508 On dirait que tu es me menacer ? 518 00:43:57,337 --> 00:43:58,337 C'est... 519 00:43:59,039 --> 00:44:01,375 Ai-je créé un monstre ? 520 00:44:01,475 --> 00:44:02,877 Je veux ma liberté, 521 00:44:02,976 --> 00:44:05,145 c'est ce que tu fous m'a promis. 522 00:44:06,815 --> 00:44:09,016 Je vais y travailler. 523 00:44:09,116 --> 00:44:11,618 j'ai des conversations avec le directeur 524 00:44:11,718 --> 00:44:12,986 à la prison d'État d'Aurora 525 00:44:13,086 --> 00:44:15,489 à propos de t'obtenir une revanche avec son Top Dog. 526 00:44:15,589 --> 00:44:19,259 Tu gagnes encore ça pour moi, vous obtenez votre liberté. 527 00:44:19,359 --> 00:44:20,561 Restez vigilant ! 528 00:44:21,962 --> 00:44:23,363 Je suis toujours vif. 529 00:44:24,765 --> 00:44:26,266 Je veux ma liberté. 530 00:44:27,401 --> 00:44:28,602 Bien. 531 00:44:35,576 --> 00:44:38,445 Ouais, eh bien, je veux Cindy Crawford pour me frotter les couilles 532 00:44:38,545 --> 00:44:40,915 et fais-moi une cocotte. 533 00:44:41,014 --> 00:44:43,617 Mais je vis dans la réalité, enfoiré ! 534 00:45:01,502 --> 00:45:04,004 Savage, tu as un visiteur. 535 00:45:07,809 --> 00:45:10,444 Salut, M. Savage, c'est un plaisir pour vous rencontrer en personne. 536 00:45:10,544 --> 00:45:11,678 Je m'appelle Janette. 537 00:45:11,846 --> 00:45:14,014 Je travaille pour un groupe pro bono, Affaires nationales des anciens combattants 538 00:45:14,114 --> 00:45:15,415 et j'ai été assigné votre cas. 539 00:45:17,184 --> 00:45:19,921 Vous êtes un soldat hautement décoré 540 00:45:20,822 --> 00:45:23,323 et je suis au courant de celui de votre fille condition médicale. 541 00:45:24,725 --> 00:45:26,693 Vous n'êtes pas un criminel. 542 00:45:26,793 --> 00:45:28,562 Vous avez été poussé dans un coin. 543 00:45:30,297 --> 00:45:31,765 Vous ne pouvez pas m'aider. 544 00:45:33,667 --> 00:45:36,871 J'ai obtenu mon diplôme avec distinction Faculté de droit de l'Université Howard. 545 00:45:36,971 --> 00:45:39,273 Je suis très capable. 546 00:45:39,373 --> 00:45:41,742 je suis prêt lutter pour votre liberté. 547 00:45:41,843 --> 00:45:42,476 Liberté? 548 00:45:42,576 --> 00:45:43,576 Ouais. 549 00:45:44,177 --> 00:45:47,347 Il y a eu beaucoup d'informations sortir 550 00:45:47,447 --> 00:45:49,116 à propos de trop nouvelles prisons privées 551 00:45:49,216 --> 00:45:51,785 et un manque de prisonniers pour les garder remplis. 552 00:45:51,886 --> 00:45:55,155 Et certaines villes sont tellement désespérées pour garder ces institutions ouvertes 553 00:45:55,255 --> 00:45:58,125 et le coup de pouce supplémentaire que cela donne à l'économie d'emploi locale, 554 00:45:58,225 --> 00:46:00,494 ils créent un nouveau système. 555 00:46:00,594 --> 00:46:04,765 Celui de l’offre et de la demande de corps humains vivants. 556 00:46:05,599 --> 00:46:10,070 Surtout notre peuple, les gens noirs et bruns. 557 00:46:12,606 --> 00:46:16,543 Monsieur Savage, J'ai besoin que tu restes fort, d'accord ? 558 00:46:16,643 --> 00:46:18,712 Nous pouvons combattre ce système corrompu ensemble. 559 00:46:18,813 --> 00:46:21,248 J'ai juste besoin que tu me fasses confiance. 560 00:46:22,182 --> 00:46:23,617 Je suis ici. 561 00:46:24,751 --> 00:46:27,922 Ils ont la garde physique de mon corps. 562 00:46:28,022 --> 00:46:29,323 Ils me possèdent. 563 00:46:30,424 --> 00:46:33,694 Par conséquent, Je dois faire ce qu'ils disent 564 00:46:34,661 --> 00:46:36,396 quand ils disent. 565 00:46:39,132 --> 00:46:42,269 Écoute, si tu... Si tu as besoin de quelque chose, 566 00:46:43,403 --> 00:46:44,403 appelle-moi. 567 00:46:45,907 --> 00:46:47,842 je vais faire tout ce que je peux 568 00:46:47,942 --> 00:46:49,476 pour te sortir d'ici. 569 00:46:52,947 --> 00:46:56,216 Je... je t'apprécie, mais euh, 570 00:46:56,316 --> 00:46:58,619 je vais devoir gérer ça tout seul. 571 00:47:23,644 --> 00:47:24,812 Ignorez-le. 572 00:47:26,213 --> 00:47:27,547 Tu sais que je m'en fous 573 00:47:28,515 --> 00:47:30,717 à propos de ce qu'il vous montre. 574 00:47:30,818 --> 00:47:32,252 J'espère que vous le savez. 575 00:47:33,387 --> 00:47:35,522 Tu ne peux pas baiser avec moi. 576 00:47:35,622 --> 00:47:38,358 je ne suis pas comme ces autres enfoirés. 577 00:47:50,138 --> 00:47:52,406 Tu sais, la vérité est 578 00:47:52,506 --> 00:47:54,741 toi et Freeway se ressemblent beaucoup. 579 00:47:57,544 --> 00:47:59,513 Je n'ai rien à voir avec cet homme. 580 00:47:59,613 --> 00:48:00,882 Oh ouais, tu le fais. 581 00:48:02,116 --> 00:48:03,116 Pensez-y. 582 00:48:03,151 --> 00:48:05,619 Vous êtes tous les deux d'anciens militaires. 583 00:48:06,753 --> 00:48:09,924 Il a passé la majeure partie de sa vie je me bats aussi dans les rues. 584 00:48:11,625 --> 00:48:13,326 La vérité est que j'ai essayé de le sauver, 585 00:48:13,427 --> 00:48:15,796 mais il a refusé pour me laisser l'aider. 586 00:48:15,897 --> 00:48:18,765 Il était déterminé prendre le chemin sombre. 587 00:48:20,868 --> 00:48:23,370 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je ne vais pas devenir sombre ? 588 00:48:26,941 --> 00:48:29,143 Vous avez votre petite fille. 589 00:48:29,242 --> 00:48:30,553 Cela te donne quelque chose vivre pour, 590 00:48:30,577 --> 00:48:34,247 c'est quelque chose que Freeway n’a même jamais eu. 591 00:48:35,248 --> 00:48:38,685 Donc dans ce cas, vous êtes tous les deux aux antipodes. 592 00:48:38,785 --> 00:48:40,220 Yin et yang. 593 00:48:44,591 --> 00:48:46,793 Maintenant, ce prochain combattant auquel tu vas faire face 594 00:48:46,894 --> 00:48:49,130 s'appelle "Zee". 595 00:48:49,229 --> 00:48:51,598 Il est celui de la Nation Dragon 596 00:48:52,799 --> 00:48:54,367 meilleur combattant. 597 00:48:55,235 --> 00:48:57,471 Si tu as une chance de le battre, 598 00:48:57,571 --> 00:49:00,041 tu vas devoir utiliser sa force 599 00:49:00,141 --> 00:49:03,376 contre son agilité et sa vitesse. 600 00:49:04,277 --> 00:49:06,613 Force brute. 601 00:49:06,713 --> 00:49:10,084 Parfois ça va aller gorille, hein. 602 00:49:10,751 --> 00:49:12,920 ♪ Oh mec, hein, c'est reparti ♪ 603 00:49:13,020 --> 00:49:15,288 ♪ S'il va bien, Je vais le frapper avec une gauche ♪ 604 00:49:15,388 --> 00:49:16,590 Bienvenue dans le donjon ! 605 00:49:16,891 --> 00:49:18,668 ♪ Il est définitivement mort, il aura l'air d'avoir dormi ♪ 606 00:49:18,692 --> 00:49:20,570 ♪ S'il s'en sort, Je mettrais sa tête à prix ♪ 607 00:49:20,594 --> 00:49:22,763 Maintenant nous sommes de retour pour un autre maintenant. 608 00:49:22,864 --> 00:49:24,531 Dans le coin droit, nous avons le nouveau 609 00:49:24,631 --> 00:49:29,070 est revenu pour le tour 2 Savage ! 610 00:49:32,140 --> 00:49:33,507 C'est vrai, c'est maintenant. 611 00:49:33,607 --> 00:49:34,607 Dans l'autre coin... 612 00:49:36,010 --> 00:49:39,412 de la Nation Dragon, Zee ! 613 00:49:52,759 --> 00:49:55,529 ♪ Je peux baiser une vilaine salope qui regarde une facture en espèces ♪ 614 00:49:57,564 --> 00:49:58,564 Très bien, c'est vrai ! 615 00:49:58,598 --> 00:50:00,767 C'est vrai, allons-y ! 616 00:50:12,046 --> 00:50:14,282 Allons-y. 617 00:50:30,497 --> 00:50:33,100 ♪ Je suis fossoyeur, Je creuse avec une gauche, une droite ♪ 618 00:50:33,201 --> 00:50:34,235 ♪ Sur la main lourde ♪ 619 00:50:34,401 --> 00:50:36,270 ♪ Spectacle de nègres shorty et ma main ♪ 620 00:50:36,369 --> 00:50:37,972 Qu'as-tu fait, développer une conscience ? 621 00:50:39,040 --> 00:50:40,975 Allez. 622 00:50:41,075 --> 00:50:42,375 La merde est finie. 623 00:50:42,475 --> 00:50:44,245 Il allait te tuer. 624 00:50:44,344 --> 00:50:45,344 Qu'est-ce qui ne va pas ? 625 00:50:48,082 --> 00:50:50,784 ♪ Je peux baiser une vilaine salope qui regarde une facture en espèces ♪ 626 00:50:54,021 --> 00:50:55,698 ♪ Appuyez sur l'accélérateur, appuyez sur la pédale, faire un crash de Benz ♪ 627 00:50:55,722 --> 00:50:57,959 Bouh ! 628 00:51:01,761 --> 00:51:03,965 ♪ Oh mec, hein, c'est reparti ♪ 629 00:51:04,065 --> 00:51:06,766 ♪ S'il va bien, Je vais le frapper avec une gauche ♪ 630 00:51:06,868 --> 00:51:09,569 ♪ Il est définitivement mort, il aura l'air d'avoir dormi ♪ 631 00:51:09,669 --> 00:51:11,480 ♪ S'il s'en sort, Je mettrais sa tête à prix ♪ 632 00:51:11,504 --> 00:51:13,007 Hé, attends une minute, où vas-tu ? 633 00:51:14,008 --> 00:51:15,243 Où va-t-il ? 634 00:51:15,343 --> 00:51:16,576 Tu vas nous quitter ? 635 00:51:17,311 --> 00:51:18,311 Très bien, qui est le prochain ? 636 00:51:18,378 --> 00:51:20,714 ♪ On dirait qu'il a dormi ♪ 637 00:51:20,815 --> 00:51:23,217 ♪ S'il s'en sort, Je mettrais sa tête à prix ♪ 638 00:51:23,317 --> 00:51:24,751 Espérons que ils clôtureront le spectacle. 639 00:51:24,852 --> 00:51:26,921 Allons-y! 640 00:51:33,693 --> 00:51:37,697 Tu sais, une des bonnes choses à propos d'être un OG dans cet endroit 641 00:51:37,797 --> 00:51:39,934 est-ce que tu sais où trouver ce dont vous avez besoin. 642 00:51:40,034 --> 00:51:41,302 Ouais. 643 00:51:41,401 --> 00:51:43,104 Je n'ai rien à fêter. 644 00:51:44,138 --> 00:51:45,378 Ce n'est pas une fête, mec. 645 00:51:45,472 --> 00:51:49,110 Nous... c'est une récompense pour être toujours en vie. 646 00:51:50,011 --> 00:51:52,914 Allez, mec, ne... Ne m'insulte pas. 647 00:51:53,014 --> 00:51:57,450 Hein, ces jours-ci, je bois à peu près n'importe quoi, mec. 648 00:52:02,356 --> 00:52:04,524 Pourquoi es-tu à l'intérieur ? 649 00:52:07,028 --> 00:52:08,028 Meurtre. 650 00:52:11,299 --> 00:52:12,766 Meurtre? 651 00:52:12,867 --> 00:52:14,201 Ouais, un meurtre. 652 00:52:16,170 --> 00:52:17,737 Tu vois, tu n'es pas le 653 00:52:18,638 --> 00:52:21,441 seul titulaire d'un brevet sur la bêtise. 654 00:52:22,276 --> 00:52:24,477 J'étais aussi jeune comme toi autrefois. 655 00:52:25,545 --> 00:52:26,746 Quoi qu'il en soit, euh... 656 00:52:28,548 --> 00:52:33,054 Ce violeur psychopathe a mis ses mains sur ma petite sœur. 657 00:52:34,155 --> 00:52:37,191 Je veux dire, elle avait 21 ans, mais elle est toujours ma petite sœur. 658 00:52:38,725 --> 00:52:40,895 Alors je suis sorti pour me venger, et je l'ai trouvé, 659 00:52:40,995 --> 00:52:44,332 et euh, bats ce prédateur à mort 660 00:52:44,432 --> 00:52:46,000 à mains nues. 661 00:52:47,801 --> 00:52:52,239 Ce qui a commencé pour se venger, le karma de l'univers, homme, 662 00:52:52,340 --> 00:52:55,775 J'ai fini par devoir payer avec mon âme. 663 00:52:56,877 --> 00:52:58,778 Ne laissez pas cela vous arriver. 664 00:53:04,517 --> 00:53:06,988 Tu sais, parfois je me demande... 665 00:53:08,889 --> 00:53:11,192 si j'ai encore une âme. 666 00:53:14,061 --> 00:53:15,162 Tu fais. 667 00:53:17,031 --> 00:53:18,299 Je peux le voir. 668 00:53:28,508 --> 00:53:30,543 Hé, tu veux des chips ? 669 00:53:43,424 --> 00:53:45,026 Que se passe-t-il ? 670 00:53:47,261 --> 00:53:49,096 Tu es une menace maintenant. 671 00:54:34,574 --> 00:54:36,609 Putain. 672 00:54:53,227 --> 00:54:55,362 ♪ Hé, hé, hé ♪ 673 00:54:55,463 --> 00:54:58,332 ♪ Hé, hé, hé, hé, hé oh ♪ 674 00:54:58,432 --> 00:55:00,367 Arrêtez ou je vous laisse tomber tous les deux ! 675 00:55:02,136 --> 00:55:04,271 Non! 676 00:55:09,243 --> 00:55:11,011 Merde, oh merde. 677 00:55:11,112 --> 00:55:12,112 Putain. 678 00:55:15,349 --> 00:55:16,349 Attendez. 679 00:55:16,383 --> 00:55:18,119 Attends, non, attends. 680 00:55:19,487 --> 00:55:20,955 Je faisais juste mon travail. 681 00:55:21,055 --> 00:55:22,655 Oh. Oh mon Dieu. 682 00:55:23,457 --> 00:55:24,158 Maintenant, nous sommes quittes. 683 00:55:24,258 --> 00:55:25,392 S'il te plaît. 684 00:55:25,493 --> 00:55:27,660 Aide! 685 00:55:34,235 --> 00:55:35,369 Entrez. 686 00:55:39,140 --> 00:55:41,809 Hé, merci. 687 00:55:44,912 --> 00:55:47,481 À cause de ta rapidité de réflexion ce garde va vivre 688 00:55:47,581 --> 00:55:49,782 et tu m'as sauvé la mise 689 00:55:49,884 --> 00:55:52,386 de beaucoup de attention indésirable. 690 00:55:53,420 --> 00:55:56,957 Cette gardienne, elle a tout risqué pour moi. 691 00:55:57,057 --> 00:55:58,159 Elle l’a fait. 692 00:55:59,059 --> 00:56:01,128 Je ressens ta douleur, crois-moi, Je le fais. 693 00:56:01,228 --> 00:56:03,330 C'est une chose si un prisonnier meurt à l'intérieur, 694 00:56:03,430 --> 00:56:04,430 mais un gardien ? 695 00:56:05,533 --> 00:56:09,203 Mec, ça montre ma... ma faiblesse pour contrôler cette institution. 696 00:56:09,769 --> 00:56:11,472 Alors merci. 697 00:56:11,572 --> 00:56:15,409 Et au fait, je pourrais discutons un peu avec Freeway. 698 00:56:16,310 --> 00:56:17,311 Pour quoi? 699 00:56:18,379 --> 00:56:19,379 Baise-le. 700 00:56:20,080 --> 00:56:22,216 Je suis prêt à lui sortir le cul. 701 00:56:22,316 --> 00:56:23,384 Organisez le combat. 702 00:56:23,517 --> 00:56:26,153 Non, tu n'as pas fait ton chemin à ce combat encore. 703 00:56:26,987 --> 00:56:28,267 Désolé, je ne peux pas y arriver. 704 00:56:28,355 --> 00:56:29,355 Pourquoi pas? 705 00:56:31,058 --> 00:56:33,527 Tu contrôles toute la merde à l'intérieur de ces murs, n'est-ce pas ? 706 00:56:33,627 --> 00:56:34,828 C'est ce que je fais. 707 00:56:35,596 --> 00:56:36,596 Je contrôle tout. 708 00:56:36,664 --> 00:56:38,032 Ne le tordez pas. 709 00:56:39,166 --> 00:56:43,170 Mais euh, est-ce un combat tu es prêt pour ? 710 00:56:52,246 --> 00:56:53,246 Configurez-le. 711 00:56:55,950 --> 00:56:59,853 Garde, retourne dans ma cellule. 712 00:57:01,322 --> 00:57:02,556 D'accord. 713 00:57:02,656 --> 00:57:03,723 D'accord. 714 00:57:23,210 --> 00:57:25,246 Ouais, tu sais, tu as merdé, n'est-ce pas ? 715 00:57:26,247 --> 00:57:27,624 Nous pensions que nous allions le sortir pour toi, mec ? 716 00:57:27,648 --> 00:57:28,848 Ouais, eh bien, tu pensais mal. 717 00:57:29,516 --> 00:57:31,885 Je n'ai jamais donné ce putain d'ordre ! 718 00:57:33,320 --> 00:57:34,855 Enfoiré d'idiot. 719 00:57:38,826 --> 00:57:40,861 Le directeur veut te voir dans le donjon. 720 00:57:41,794 --> 00:57:42,896 Vous tous. 721 00:57:57,111 --> 00:57:59,980 Vous voulez tous savoir pourquoi c'est ma pièce préférée ? 722 00:58:00,080 --> 00:58:01,781 C'est parce que je peux éteignez ces caméras 723 00:58:01,882 --> 00:58:03,284 quand je veux. 724 00:58:04,385 --> 00:58:05,385 Ouais. 725 00:58:05,419 --> 00:58:06,754 Venez sur le ring, les garçons, 726 00:58:06,854 --> 00:58:08,788 je veux parler de quelques affaires ! 727 00:58:11,859 --> 00:58:12,969 Oh, c'est drôle, je... j'aurais juré 728 00:58:12,993 --> 00:58:14,128 J'étais responsable. 729 00:58:14,228 --> 00:58:16,130 Voyez la bague, allez-y ! 730 00:58:29,043 --> 00:58:30,811 Vous ne pouvez toujours pas suivre la règle. 731 00:58:31,812 --> 00:58:32,812 D'accord. 732 00:58:40,988 --> 00:58:44,191 Tu t'es cassé mes putains de règles ! 733 00:58:46,327 --> 00:58:47,561 Tuez-le ! 734 00:58:49,930 --> 00:58:52,900 C'est quoi ce bordel, c'est quoi ce bordel, mec ? 735 00:59:03,077 --> 00:59:05,913 Je suis l'enfoiré en chef en charge. 736 00:59:08,449 --> 00:59:12,119 Je n'ai jamais donné cet ordre. 737 00:59:12,219 --> 00:59:13,787 Je comprends. 738 00:59:13,887 --> 00:59:15,322 Putain, je comprends ! 739 00:59:16,423 --> 00:59:18,659 J'ai merdé. 740 00:59:18,759 --> 00:59:20,994 je suis content nous sommes sur la même longueur d'onde maintenant. 741 00:59:21,095 --> 00:59:22,730 Maintenant tu vas faire tout ce que je veux. 742 00:59:22,831 --> 00:59:23,731 Que voulez-vous de moi? 743 00:59:23,832 --> 00:59:26,200 Je veux que tu combattes Savage. 744 00:59:26,300 --> 00:59:29,503 Non, il n'a pas mérité cette place. 745 00:59:29,603 --> 00:59:31,638 Pourquoi es-tu si stupide ? 746 00:59:33,107 --> 00:59:35,609 Tu veux passer le reste de ta vie en prison ? 747 00:59:35,709 --> 00:59:38,112 Tu as peur de lui ? Qu'est-ce que c'est? 748 00:59:41,782 --> 00:59:43,250 D'accord. 749 00:59:45,820 --> 00:59:47,688 Je vais me battre. 750 00:59:47,788 --> 00:59:49,723 Je suis heureux que nous soyons sur la même longueur d’onde. 751 00:59:49,824 --> 00:59:51,158 Je suis content que tu sois excité. 752 00:59:51,258 --> 00:59:52,426 Je suis. 753 00:59:54,395 --> 00:59:58,232 Ce serait génial de voir vous vous battez tous les deux. 754 00:59:58,332 --> 01:00:01,235 Je suis content que nous ayons eu ce petit ajustement des attitudes. 755 01:00:05,939 --> 01:00:08,308 Retourne dans ta cage, meilleur chien. 756 01:00:09,410 --> 01:00:10,511 Se déplacer! 757 01:00:23,424 --> 01:00:25,292 Qu'est-ce que tu es frapper spécifiquement ? 758 01:00:26,059 --> 01:00:26,861 Une personne. 759 01:00:26,960 --> 01:00:28,162 Une personne. 760 01:00:28,262 --> 01:00:30,531 Eh bien, frappe ce qu'il est je vais te frapper avec. 761 01:00:32,366 --> 01:00:33,534 Frappez-lui les mains. 762 01:00:35,035 --> 01:00:38,005 Laisse ses mains venir vers toi, et anticipez-le, 763 01:00:38,105 --> 01:00:39,606 et arrêtez-le. 764 01:00:59,126 --> 01:01:01,128 J'ai entendu dire que tu voulais me voir dans le donjon. 765 01:01:02,663 --> 01:01:04,465 Je ne baise pas avec les tyrans. 766 01:01:07,434 --> 01:01:09,336 Et si on leur donnait ce qu'ils veulent. 767 01:01:15,676 --> 01:01:18,278 ♪ Lève-toi, ne reste pas couché ♪ 768 01:01:23,016 --> 01:01:26,053 ♪ Lève-toi, hé, ne reste pas couché ♪ 769 01:01:26,153 --> 01:01:29,423 ♪ J'ai dit de te lever et de descendre ♪ 770 01:01:29,523 --> 01:01:30,591 Punch à la pêche. 771 01:01:32,159 --> 01:01:33,327 ♪ Je suis un dur ♪ 772 01:01:33,427 --> 01:01:34,595 Avec un but. 773 01:01:35,496 --> 01:01:36,597 ♪ Lève-toi ♪ 774 01:01:36,697 --> 01:01:38,031 Retirez-le. 775 01:01:38,131 --> 01:01:40,133 Les mains à la tête, mon frère. 776 01:01:41,401 --> 01:01:42,736 ♪ Lève-toi ♪ 777 01:01:42,837 --> 01:01:44,137 ♪ Huh-Huh ♪ 778 01:01:44,338 --> 01:01:46,349 ♪ On ne baise pas pour trouver un mensonge tu ne pouvais pas le dire, hein ♪ 779 01:01:46,373 --> 01:01:47,541 ♪ Ouais ♪ 780 01:01:47,708 --> 01:01:49,352 ♪ C'est le type de lecteur, tu ne peux pas descendre de la bouée de sauvetage ♪ 781 01:01:49,376 --> 01:01:51,336 ♪ Je sais qu'ils me visent, prends ta chance, mon garçon ♪ 782 01:01:51,378 --> 01:01:53,080 ♪ Je suis tout ce que tu n'es pas, mec, ouais ♪ 783 01:01:53,180 --> 01:01:54,381 ♪ Que peuvent-ils faire ♪ 784 01:01:54,648 --> 01:01:56,259 ♪ Avec quelqu'un qu'ils sont venus de la saleté ♪ 785 01:01:56,283 --> 01:01:57,417 ♪ Que peuvent-ils faire ♪ 786 01:01:57,651 --> 01:01:59,411 ♪ Avec quelqu'un qui est au courant ce qu'il vaut ♪ 787 01:01:59,453 --> 01:02:02,122 ♪ Nous avons incarné le fond, il a fallu s'habituer au sommet ♪ 788 01:02:02,222 --> 01:02:04,291 ♪ Nous avons dû nous battre pour tout ce que nous avons ♪ 789 01:02:04,391 --> 01:02:05,860 ♪ Tu veux ma place, alors lève-toi ♪ 790 01:02:05,960 --> 01:02:06,660 ♪Oh ♪ 791 01:02:06,760 --> 01:02:07,561 ♪ Ou reste couché ♪ 792 01:02:07,661 --> 01:02:08,228 ♪ Allez, allez ♪ 793 01:02:08,395 --> 01:02:11,064 ♪ Lève-toi et descends ♪ 794 01:02:11,164 --> 01:02:13,001 ♪ Si je tombe en bas ♪ 795 01:02:17,104 --> 01:02:18,605 ♪ Je me lève ♪ 796 01:02:18,705 --> 01:02:19,974 ♪ Je vais rester couché ♪ 797 01:02:20,073 --> 01:02:21,675 ♪ Je me lève, euh ♪ 798 01:02:21,775 --> 01:02:24,044 Je veux que tu te souviennes pourquoi tu as accepté de faire ça 799 01:02:24,144 --> 01:02:26,113 en premier lieu. 800 01:02:26,213 --> 01:02:27,815 Pour sauver ta fille, mec. 801 01:02:28,850 --> 01:02:30,818 ♪ Tu dois te lever ♪ 802 01:02:30,919 --> 01:02:32,386 Va voir ta copine. 803 01:03:08,022 --> 01:03:10,825 Tout le personnel autorisé au donjon. 804 01:03:13,027 --> 01:03:15,529 Waouh, merde ! Tu es prêt ? 805 01:03:15,629 --> 01:03:17,331 Bon sang ! 806 01:03:17,431 --> 01:03:19,471 Voyons si nous allons couronnons-nous un nouveau roi ! 807 01:03:20,969 --> 01:03:23,071 Mon royaume pour une couronne. 808 01:03:23,170 --> 01:03:26,808 Voir qui est prêt pour changer de vie. 809 01:03:26,908 --> 01:03:28,542 Allez maintenant. 810 01:03:31,045 --> 01:03:33,014 Mec, tu le sens ? 811 01:03:33,113 --> 01:03:34,781 Oui Monsieur. 812 01:03:34,882 --> 01:03:36,316 Mec, je t'aime. 813 01:03:50,364 --> 01:03:51,966 Emportez-le, directeur ! 814 01:03:52,066 --> 01:03:53,901 Lutte! 815 01:03:54,035 --> 01:03:57,471 - Lutte! Lutte! Lutte! Lutte! - Lutte! Lutte! Lutte! Lutte! 816 01:03:57,571 --> 01:03:59,539 Lutte! Lutte! Lutte! Lutte! 817 01:04:03,945 --> 01:04:05,913 Ce soir, messieurs, 818 01:04:06,014 --> 01:04:08,482 J'ai quelque chose de vraiment spécial pour toi. 819 01:04:09,549 --> 01:04:12,686 Deux gladiateurs, deux guerriers. 820 01:04:13,687 --> 01:04:17,257 On en sortira champion et l'autre... 821 01:04:17,357 --> 01:04:19,894 Eh bien, il se peut qu'il y ait beaucoup de chant lent 822 01:04:19,994 --> 01:04:21,495 et des fleurs apportent 823 01:04:21,595 --> 01:04:23,931 quand cette putain de cloche commence à sonner. 824 01:04:24,032 --> 01:04:25,499 Tu sais ce que je dis ? 825 01:04:26,500 --> 01:04:28,836 Abandonnons ça pour Savage ! 826 01:04:42,315 --> 01:04:44,852 Et ici, nous avons notre meilleur chien. 827 01:04:45,786 --> 01:04:47,554 Abandonnez-le pour Freeway ! 828 01:05:06,273 --> 01:05:07,274 Allons-y ! 829 01:05:07,374 --> 01:05:08,374 Ouais! 830 01:06:30,124 --> 01:06:32,626 Sauvage! Arrêt! 831 01:06:32,726 --> 01:06:33,726 Quoi? 832 01:06:35,529 --> 01:06:37,330 C'est assez. Allez! 833 01:06:37,430 --> 01:06:40,268 Wooh, Savage est l'homme maintenant, bébé! 834 01:06:40,367 --> 01:06:43,237 Sauvage! Sauvage! Sauvage! 835 01:06:43,336 --> 01:06:47,440 - Sauvage! Sauvage! Sauvage! Sauvage! - Sauvage! Sauvage! 836 01:06:50,945 --> 01:06:52,379 Ouais! 837 01:06:52,479 --> 01:06:53,780 C'est l'esprit. Allez! 838 01:06:56,683 --> 01:07:00,654 Sauvage, sauvage, sauvage, sauvage, Sauvage, sauvage, sauvage, sauvage ! 839 01:07:14,668 --> 01:07:15,668 Waouh ! 840 01:08:12,059 --> 01:08:13,526 Eh bien, si cela ne vous dérange pas... 841 01:08:27,241 --> 01:08:28,943 Apparemment, c'est toi l'homme. 842 01:08:47,295 --> 01:08:49,230 Je pourrais m'y habituer. 843 01:08:49,330 --> 01:08:51,665 Mais la partie que tu as laissée de côté est 844 01:08:52,900 --> 01:08:55,602 je dois garder les yeux à l'arrière de ma tête. 845 01:08:55,702 --> 01:08:57,138 On ne grandit pas quand on ne le fait pas. 846 01:08:57,238 --> 01:08:58,940 Le directeur veut vous voir. 847 01:09:03,010 --> 01:09:05,846 Quand tu auras fini de manger, bien sûr. 848 01:09:13,520 --> 01:09:15,522 C'est trop de pouvoir pour un condamné. 849 01:09:19,060 --> 01:09:20,527 Le voilà. 850 01:09:21,628 --> 01:09:24,165 Comment ça se sent être l'Homme maintenant ? 851 01:09:24,265 --> 01:09:26,300 Hein? Asseyez-vous. 852 01:09:26,400 --> 01:09:28,235 Allez, asseyez-vous ! 853 01:09:28,336 --> 01:09:30,338 Vous le méritez. Vous vous moquez de moi ? 854 01:09:30,438 --> 01:09:31,939 La façon dont tu viens abattre l'autoroute, 855 01:09:32,039 --> 01:09:36,010 J'aurais pu vendre ça pour 69,99 en pay-per-view. 856 01:09:38,245 --> 01:09:40,982 Toi et moi, nous pourrions le faire beaucoup d'affaires ensemble. 857 01:09:41,082 --> 01:09:42,316 Allez. 858 01:09:42,416 --> 01:09:44,251 Vous savez quoi? 859 01:09:44,352 --> 01:09:48,222 Allons faire une promenade. Allez. 860 01:09:48,322 --> 01:09:49,622 Faites un petit tour de victoire, champion. 861 01:09:51,325 --> 01:09:53,060 Allons-y, champion. 862 01:09:53,160 --> 01:09:54,895 Je veux te montrer quelque chose. 863 01:09:54,996 --> 01:09:55,996 Allez. 864 01:10:01,701 --> 01:10:03,536 Regardez ça. Vous voyez ça ? 865 01:10:04,305 --> 01:10:05,806 Tous les regards sont tournés vers toi, Tupac. 866 01:10:05,906 --> 01:10:07,375 Allez maintenant. 867 01:10:07,475 --> 01:10:08,909 Tu as l'attention de tout le monde maintenant 868 01:10:09,010 --> 01:10:11,278 et tu as attiré mon attention aussi. 869 01:10:11,379 --> 01:10:13,247 Vous êtes le champion du peuple. 870 01:10:13,347 --> 01:10:14,115 Pouvez-vous le sentir ? 871 01:10:14,215 --> 01:10:15,215 Vous ressentez ce pouvoir ? 872 01:10:16,250 --> 01:10:18,685 Alors tu penses à ça qu'est-ce que tu veux faire avec ça. 873 01:10:19,920 --> 01:10:21,521 J'ai une proposition pour toi. 874 01:10:23,324 --> 01:10:24,324 Tu vois ce que je vois ? 875 01:10:24,358 --> 01:10:25,860 Oui, beaucoup de mauvaises décisions. 876 01:10:25,960 --> 01:10:27,694 Ouais, je vois ce que tu vois. 877 01:10:28,628 --> 01:10:31,232 Ce sont des pères, des grands frères. 878 01:10:32,665 --> 01:10:36,904 Dirigeants, rois, patriarches, alphas. 879 01:10:38,072 --> 01:10:40,307 Ils viennent ici avec un problème, 880 01:10:40,408 --> 01:10:42,843 ils repartent avec un problème. 881 01:10:42,943 --> 01:10:44,879 Il n'y a pas de rééducation, monsieur. 882 01:10:44,979 --> 01:10:47,647 Très bien, eh bien, écoute, laisse-moi te dire quelque chose. 883 01:10:48,816 --> 01:10:51,118 Je suis un résolveur de problèmes, d'accord ? 884 01:10:51,218 --> 01:10:52,353 Marche avec moi. 885 01:10:52,520 --> 01:10:54,288 je veux te montrer comment résoudre vos problèmes. 886 01:10:54,388 --> 01:10:55,990 Je ne peux pas résoudre le problème de tout le monde. 887 01:10:56,090 --> 01:10:57,425 Allez, marchons. 888 01:10:57,525 --> 01:10:58,092 Très bien, écoute... 889 01:10:58,192 --> 01:10:59,193 Je t'ai eu. 890 01:10:59,293 --> 01:11:00,293 Allez. 891 01:11:00,327 --> 01:11:02,430 Allez, champion, écoute-moi. 892 01:11:02,530 --> 01:11:04,597 Vous pourriez diriger cet endroit. 893 01:11:04,697 --> 01:11:07,667 Avec moi qui te soutient, allez maintenant, 894 01:11:07,767 --> 01:11:09,769 rien ne pourrait vous abattre. 895 01:11:09,870 --> 01:11:10,870 Rien. 896 01:11:12,572 --> 01:11:13,908 Tu veux diriger cet endroit ? 897 01:11:19,480 --> 01:11:20,848 Je n'en veux pas. 898 01:11:21,882 --> 01:11:23,918 Eh bien, avant de me refuser, 899 01:11:24,819 --> 01:11:26,520 pourquoi tu ne vois pas qu'est-ce qui te manque ? 900 01:11:26,619 --> 01:11:27,822 Allez maintenant. 901 01:11:28,588 --> 01:11:29,390 Tu ne peux même pas prendre une décision encore. 902 01:11:29,490 --> 01:11:30,690 Allez! 903 01:11:38,199 --> 01:11:40,000 Tout va bien, les gars, continue à travailler. 904 01:11:40,101 --> 01:11:41,435 Continuez à travailler. 905 01:11:41,535 --> 01:11:42,303 Jouez jusqu'au bout. 906 01:11:42,403 --> 01:11:43,971 Bon travail à tous. 907 01:11:45,172 --> 01:11:46,474 Content de vous voir. 908 01:11:46,574 --> 01:11:48,843 Ici, tu regardes ça, 909 01:11:48,943 --> 01:11:52,379 certaines des meilleures chroniques en ville, juste là. 910 01:11:52,480 --> 01:11:54,714 Nous obtenons cela aux dispensaires locaux 911 01:11:54,815 --> 01:11:56,350 et nous l'obtenons à prix réduit. 912 01:11:56,450 --> 01:11:57,952 C'est légal. 913 01:11:58,052 --> 01:12:00,620 Collant dégueulasse dégueulasse, tu sais ce que c'est. 914 01:12:00,720 --> 01:12:02,256 Et juste ici... 915 01:12:03,991 --> 01:12:06,827 tu sais, c'est euh, pure poudre de marche bolivienne. 916 01:12:06,927 --> 01:12:09,930 Un petit remontant, tu sais, quand tu vas à Cancun. 917 01:12:10,030 --> 01:12:11,132 D'accord. 918 01:12:11,265 --> 01:12:13,265 Vous avez vos produits pharmaceutiques au cas où tu, tu sais, 919 01:12:13,334 --> 01:12:15,668 tu dois faire tes devoirs, vous devez vous concentrer. 920 01:12:15,768 --> 01:12:17,371 Et juste là... 921 01:12:17,471 --> 01:12:18,771 Là. 922 01:12:20,574 --> 01:12:23,978 C'est la monnaie américaine, mec, c'est le fruit de votre travail. 923 01:12:24,078 --> 01:12:26,013 Ça ira bien dans nos poches. 924 01:12:27,481 --> 01:12:29,216 C'est euh... 925 01:12:30,683 --> 01:12:32,719 c’est l’esclavage des temps modernes. 926 01:12:33,686 --> 01:12:35,456 Je voudrais... Je n’appellerais pas cela « l’esclavage ». 927 01:12:35,556 --> 01:12:36,556 Allez maintenant. 928 01:12:36,689 --> 01:12:37,969 Je... j'appellerais ça euh, tu sais, 929 01:12:38,025 --> 01:12:39,927 appelons-le "travail libre". 930 01:12:40,895 --> 01:12:42,695 C'est la manière américaine. 931 01:12:45,499 --> 01:12:46,766 Pensez-y. 932 01:12:47,568 --> 01:12:48,735 D'accord. 933 01:12:50,337 --> 01:12:52,306 Allez, allez. 934 01:13:00,680 --> 01:13:01,960 Pourquoi tu me montres tout ça ? 935 01:13:02,016 --> 01:13:05,252 Parce que je te veux être le premier meilleur chien 936 01:13:05,352 --> 01:13:09,356 pour profiter de tous les avantages de votre travail. 937 01:13:09,456 --> 01:13:10,456 D'accord? 938 01:13:10,491 --> 01:13:11,859 Pourquoi pas? 939 01:13:15,496 --> 01:13:16,230 Vous savez pourquoi. 940 01:13:16,330 --> 01:13:17,898 Pensez-y. 941 01:13:24,737 --> 01:13:25,606 Ça va ? 942 01:13:25,705 --> 01:13:26,473 Ouais. 943 01:13:26,574 --> 01:13:27,441 Ça va ? 944 01:13:27,541 --> 01:13:28,775 Je vais y réfléchir. 945 01:13:28,976 --> 01:13:30,743 - Ouais, voilà. - Pensez-y. 946 01:13:32,880 --> 01:13:34,747 Ruminez-le. 947 01:13:34,848 --> 01:13:35,748 Bon travail, les gars. 948 01:13:35,849 --> 01:13:36,716 Continue... continue à jouer. 949 01:13:36,817 --> 01:13:38,219 Bon travail à tous. 950 01:13:39,286 --> 01:13:40,821 Entrez. 951 01:13:40,921 --> 01:13:42,441 Je veux que tu jettes un oeil à quelque chose. 952 01:13:42,523 --> 01:13:43,824 Allez, par ici. 953 01:13:43,924 --> 01:13:45,192 Pouvez-vous... excusez-moi. 954 01:13:45,292 --> 01:13:47,194 Peux-tu lui montrer ça, s'il te plaît ? 955 01:13:47,294 --> 01:13:49,430 Je veux que tu jettes un oeil à ceci ici. 956 01:13:49,530 --> 01:13:51,165 Regarde bien, d'accord ? 957 01:13:51,265 --> 01:13:52,799 Vous vouliez justice... 958 01:13:52,900 --> 01:13:55,402 Très bien, pour le garde qui vous a sauvé la vie. 959 01:13:55,502 --> 01:13:57,371 C'est la justice ici. 960 01:13:57,471 --> 01:13:59,840 Jetez un oeil. D'accord? 961 01:14:02,443 --> 01:14:05,212 Je veux que tu saches que je suis là pour toi. 962 01:14:05,312 --> 01:14:07,014 Il n'y a rien Je ne le ferai pas pour toi. 963 01:14:07,114 --> 01:14:09,950 Je veux te montrer que je suis loyal 964 01:14:10,050 --> 01:14:12,186 à ces gens qui me sont fidèles. 965 01:14:13,120 --> 01:14:14,221 Monsieur. 966 01:14:17,992 --> 01:14:20,127 Personne ne va aussi loin. 967 01:14:22,296 --> 01:14:23,397 Comprendre? 968 01:14:24,632 --> 01:14:26,533 Bien. 969 01:14:26,634 --> 01:14:27,635 Je veux juste ma fille. 970 01:14:27,835 --> 01:14:28,945 D'accord, nous allons chercher votre fille. 971 01:14:28,969 --> 01:14:29,969 Ouais? 972 01:14:30,004 --> 01:14:32,172 Ouais. Je suis... je suis là pour toi. 973 01:14:36,477 --> 01:14:38,245 - Je suis fidèle. - Ouais. 974 01:14:38,345 --> 01:14:39,480 C'est la fidélité. 975 01:14:39,580 --> 01:14:40,580 Mmhmm. 976 01:14:41,849 --> 01:14:43,350 Couvrez ça. 977 01:14:58,866 --> 01:15:00,167 Entrez. 978 01:15:03,971 --> 01:15:06,073 Je vais... j'attendrai ici. 979 01:15:07,541 --> 01:15:08,976 J'en ai fini avec ça. 980 01:15:09,777 --> 01:15:10,978 Vous avez terminé... 981 01:15:14,148 --> 01:15:16,183 quand nous disons que vous avez terminé. 982 01:15:18,485 --> 01:15:19,586 Asseyez-vous. 983 01:15:21,488 --> 01:15:23,757 Ça continue, la baise ? 984 01:15:23,857 --> 01:15:25,159 Ouais, c'est vrai. 985 01:15:26,627 --> 01:15:28,062 C'est quoi ce bordel ? 986 01:15:28,228 --> 01:15:31,498 Désolé, ça m'a pris une minute pour répondre à votre dernier SMS, 987 01:15:31,598 --> 01:15:34,702 mais je... j'ai pensé que ce serait mieux si nous nous réunissions tous 988 01:15:34,802 --> 01:15:36,337 et a parlé en personne. 989 01:15:36,503 --> 01:15:39,740 Maintenant, je pensais que tu avais dit qu'il le serait prêt à aller jusqu'au bout. 990 01:15:39,840 --> 01:15:41,642 Oh, il le sera. 991 01:15:41,742 --> 01:15:43,277 C'était euh... 992 01:15:44,411 --> 01:15:46,180 Tout cela n'est qu'un jeu, hein ? 993 01:15:46,280 --> 01:15:47,348 Tu vois, 994 01:15:47,448 --> 01:15:50,951 mon bon ami, le commissaire et moi-même... 995 01:15:51,051 --> 01:15:52,453 Oh ouais, nous sommes de bons amis. 996 01:15:53,454 --> 01:15:55,789 Nous allons nous séparer tout ça 50-50, 997 01:15:55,889 --> 01:15:56,990 d'accord ? 998 01:15:57,157 --> 01:15:58,702 Et je voulais te couper le souffle sur le bénéfice, 999 01:15:58,726 --> 01:16:01,195 mais tu ne voulais pas n'importe quelle partie de celui-ci. 1000 01:16:01,295 --> 01:16:03,697 Vraiment dommage, parce que c'est assez rentable. 1001 01:16:03,797 --> 01:16:05,399 Ouais. 1002 01:16:05,566 --> 01:16:07,177 Surtout quand on ajoute le réseau de jeu que nous dirigeons 1003 01:16:07,201 --> 01:16:11,705 et sept autres prisons privées dans les comtés voisins, 1004 01:16:11,806 --> 01:16:14,575 opposer les meilleurs chiens contre notre meilleur chien. 1005 01:16:14,675 --> 01:16:17,211 Et tu es notre meilleur chien maintenant. 1006 01:16:17,311 --> 01:16:19,146 Vous travaillez pour nous. 1007 01:16:19,246 --> 01:16:23,384 Bon sang, vous avez dépassé les attentes. 1008 01:16:23,484 --> 01:16:24,585 J'ai même gagné le pari. 1009 01:16:24,685 --> 01:16:26,129 Oh, allez, vraiment ? Je pensais que tu l'avais oublié. 1010 01:16:26,153 --> 01:16:27,588 - Allez, abandonne. - Euh, bon sang. 1011 01:16:27,688 --> 01:16:28,789 Abandonnez-le. 1012 01:16:28,889 --> 01:16:30,491 Frotte-le, hein, Harvey ? 1013 01:16:32,559 --> 01:16:33,660 Et voilà. 1014 01:16:34,863 --> 01:16:38,499 D'accord. J'en ai fini... fini avec ça. 1015 01:16:40,134 --> 01:16:42,169 Maintenant, je savais qu'il se montrerait indulgent avec nous. 1016 01:16:42,269 --> 01:16:43,269 Euh-hein ? 1017 01:16:43,337 --> 01:16:45,372 C'est pourquoi j'ai un plan B pour ton cul. 1018 01:16:45,472 --> 01:16:46,573 Eh bien, qu'en est-il de ça ? 1019 01:16:46,673 --> 01:16:48,242 Amenez-le ici. 1020 01:16:52,312 --> 01:16:53,514 Non! 1021 01:16:54,648 --> 01:16:56,116 Os. 1022 01:16:58,385 --> 01:16:59,286 Merde, ça doit... 1023 01:16:59,386 --> 01:17:00,587 D'accord ! 1024 01:17:00,687 --> 01:17:01,989 D'accord! 1025 01:17:02,089 --> 01:17:04,458 D'accord, je vais me battre. 1026 01:17:04,558 --> 01:17:05,827 D'accord? 1027 01:17:05,926 --> 01:17:08,328 Sortez-les d'ici, les deux. 1028 01:17:08,429 --> 01:17:09,563 Lève-toi, soldat. 1029 01:17:10,531 --> 01:17:11,866 Se lever. 1030 01:17:11,965 --> 01:17:13,434 Enfin. 1031 01:17:13,534 --> 01:17:14,368 Se déplacer. 1032 01:17:14,535 --> 01:17:15,702 Je t'ai dit que c'était lui. 1033 01:17:15,803 --> 01:17:17,404 Mon Dieu, je l'espère. 1034 01:17:17,504 --> 01:17:20,073 j'appellerai le gardien à la prison d'État d'Aurora, 1035 01:17:20,842 --> 01:17:23,744 Obtenez son meilleur chien pour un match revanche. 1036 01:17:23,845 --> 01:17:25,946 Bien. Bien. 1037 01:17:26,046 --> 01:17:27,748 Maintenant, je dois sortir d'ici. 1038 01:17:27,849 --> 01:17:29,283 D'accord. 1039 01:17:29,383 --> 01:17:32,252 On ne peut pas me voir traîner dans les parages avec un homme méchant comme toi. 1040 01:17:33,153 --> 01:17:34,621 Donnez-moi une pause. 1041 01:17:35,824 --> 01:17:37,090 J'ai une image. 1042 01:17:37,291 --> 01:17:39,793 Ouais, je pourrais prendre des leçons de toi, petit monstre. 1043 01:17:39,894 --> 01:17:41,795 Tu es le putain de diable. 1044 01:17:52,005 --> 01:17:53,207 Putain. 1045 01:17:56,243 --> 01:17:57,411 Eh bien, cette électricité, mec, 1046 01:17:57,511 --> 01:18:00,581 c'est un modificateur d'humeur pour ton cul. 1047 01:18:01,682 --> 01:18:03,450 Vous ne pouvez pas contester cela. 1048 01:18:07,654 --> 01:18:11,058 Écoute, mec, maintenant tu sais ils ne vont pas te laisser partir. 1049 01:18:11,960 --> 01:18:13,627 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1050 01:18:13,727 --> 01:18:14,727 Je sais. 1051 01:18:16,029 --> 01:18:18,165 Et alors, bordel tu vas le faire, mec ? 1052 01:18:28,008 --> 01:18:30,744 Il est temps de brûler cet enfoiré à terre. 1053 01:18:48,795 --> 01:18:50,097 ♪ Le système ♪ 1054 01:18:50,197 --> 01:18:51,833 ♪ Ouais, parlons de celui-ci ♪ 1055 01:18:51,933 --> 01:18:54,134 ♪ Où ils prennent tout tu en as et plus encore ♪ 1056 01:18:54,234 --> 01:18:56,336 ♪ Et tu en perds encore, alors tu en gagnes ♪ 1057 01:18:56,436 --> 01:18:58,006 ♪ Hein, ce que tu sais à propos du système ♪ 1058 01:18:58,105 --> 01:18:59,145 ♪ Qu'est-ce que tu sais ♪ 1059 01:18:59,273 --> 01:19:00,808 ♪ Ouais, parlons de celui-ci ♪ 1060 01:19:00,909 --> 01:19:03,143 ♪ Où ils prennent tout tu en as et plus encore ♪ 1061 01:19:03,243 --> 01:19:05,345 ♪ Et tu en perds encore, alors tu en gagnes ♪ 1062 01:19:05,445 --> 01:19:08,816 ♪ Hein, le système est là où tu soit prédateur, soit victime ♪ 1063 01:19:08,917 --> 01:19:10,828 ♪ Je dois combattre tes démons et il n'y a aucun moyen de leur résister ♪ 1064 01:19:10,852 --> 01:19:12,152 ♪ Nan ♪ 1065 01:19:12,386 --> 01:19:13,763 ♪ Prends-en, j'en souffre syndrome du dos au mur ♪ 1066 01:19:13,787 --> 01:19:15,465 ♪ Fais ce que je dois faire, je si jamais j'y vais ♪ 1067 01:19:15,489 --> 01:19:18,026 ♪ Allez, 111351, les flics l'appelleront ♪ 1068 01:19:18,125 --> 01:19:19,861 ♪ J'appelle ça, j'essaye nourrir ma fille ♪ 1069 01:19:19,961 --> 01:19:21,194 ♪ C'est vrai ♪ 1070 01:19:21,328 --> 01:19:22,806 ♪ Par tous les moyens Je dois voir du vert dans mon portefeuille ♪ 1071 01:19:22,830 --> 01:19:24,707 ♪ Je suis une locomotive en mouvement, impossible de le caler ♪ 1072 01:19:24,731 --> 01:19:26,000 ♪ Le système, système ♪ 1073 01:19:26,099 --> 01:19:27,243 ♪ Ouais, parlons de... ♪ 1074 01:19:27,267 --> 01:19:28,702 Merci pour me laisser faire ça. 1075 01:19:28,802 --> 01:19:30,103 ♪ ... tu en as et plus encore ♪ 1076 01:19:30,203 --> 01:19:32,239 ♪ Et tu en perds encore, alors tu en gagnes ♪ 1077 01:19:32,339 --> 01:19:33,908 ♪ Hein, ce que tu sais à propos du système ♪ 1078 01:19:34,008 --> 01:19:35,048 ♪ Qu'est-ce que tu sais ♪ 1079 01:19:35,175 --> 01:19:36,743 ♪ Ouais, parlons de celui-ci ♪ 1080 01:19:36,844 --> 01:19:39,013 ♪ Où ils prennent tout tu en as et plus encore ♪ 1081 01:19:39,112 --> 01:19:41,348 ♪ Et tu en perds encore, alors tu en gagnes ♪ 1082 01:19:41,448 --> 01:19:42,016 ♪ Hein ♪ 1083 01:19:42,115 --> 01:19:43,283 ♪ Quand tu perds ♪ 1084 01:19:43,584 --> 01:19:44,594 ♪ Des flics véreux tirent plus que les gangsters ♪ 1085 01:19:44,618 --> 01:19:45,853 ♪ Merde ♪ 1086 01:19:45,954 --> 01:19:47,463 ♪ Un juge tordu joue à des jeux plus que les farceurs ♪ 1087 01:19:47,487 --> 01:19:49,356 ♪ Honnêtement, cette institution l'a ruiné ♪ 1088 01:19:49,456 --> 01:19:51,176 ♪ Capitalisme systématique après m'avoir consommé ♪ 1089 01:19:51,258 --> 01:19:52,659 ♪ Ha-ha ♪ 1090 01:19:52,759 --> 01:19:54,203 ♪ Sans parler des opportunités dans nos communautés ♪ 1091 01:19:54,227 --> 01:19:55,238 ♪ Merde, ils viennent avec l'union frais ♪ 1092 01:19:55,262 --> 01:19:56,439 ♪ Nous payons pour leur absentéisme ♪ 1093 01:19:56,463 --> 01:19:57,674 ♪ Le gouvernement dit nous ne savons pas ♪ 1094 01:19:57,698 --> 01:19:58,698 ♪ Alors merde ♪ 1095 01:19:58,900 --> 01:20:00,643 ♪ Je risque ma vie, c'est deux larmes dans un seau ♪ 1096 01:20:00,667 --> 01:20:02,813 ♪ Rien, je ne le suis vraiment pas celui avec qui tu veux baiser ♪ 1097 01:20:02,837 --> 01:20:04,037 ♪ Le système n'est pas une merde ♪ 1098 01:20:04,137 --> 01:20:05,006 ♪ Tu veux vraiment tente ta chance avec ♪ 1099 01:20:05,105 --> 01:20:05,739 ♪ Je vois les choses clairement ♪ 1100 01:20:05,840 --> 01:20:06,840 ♪ Ouais ♪ 1101 01:20:06,874 --> 01:20:08,108 ♪ J'espère que tu m'entends, ouais ♪ 1102 01:20:08,375 --> 01:20:09,077 ♪ Tu l'as compris et je dois prier tu ne t'approches pas de moi ♪ 1103 01:20:09,176 --> 01:20:10,577 ♪ Non ♪ 1104 01:20:10,744 --> 01:20:11,855 ♪ Survie du plus fort, c'est du pur darwinisme... ♪ 1105 01:20:11,879 --> 01:20:12,546 ♪ C'est du narcissisme ♪ 1106 01:20:12,646 --> 01:20:14,247 Nous sommes tous partants. 1107 01:20:14,348 --> 01:20:16,268 ♪ J'ai l'impression que tu ne sais pas comment c'est ♪ 1108 01:20:16,316 --> 01:20:18,294 ♪ Parce que chaque soir, qu'est-ce qu'être coincé dans cette vie ♪ 1109 01:20:18,318 --> 01:20:19,020 ♪ J'emmerde le système ♪ 1110 01:20:19,119 --> 01:20:19,821 ♪ Le système ♪ 1111 01:20:20,021 --> 01:20:21,089 ♪ J'emmerde le système ♪ 1112 01:20:21,188 --> 01:20:22,332 ♪ Ouais, parlons de celui-ci ♪ 1113 01:20:22,356 --> 01:20:23,724 ♪ Ouais, parlons de celui-ci ♪ 1114 01:20:23,825 --> 01:20:25,268 ♪ Où ils prennent tout tu en as et plus encore ♪ 1115 01:20:25,292 --> 01:20:26,636 ♪ Où ils prennent tout tu as ♪ 1116 01:20:26,660 --> 01:20:27,494 ♪ Et tu en perds encore, alors tu en gagnes ♪ 1117 01:20:27,594 --> 01:20:28,228 ♪ Hein... ♪ 1118 01:20:28,395 --> 01:20:29,563 Je suis surpris que tu m'appelles. 1119 01:20:29,663 --> 01:20:31,263 Tu as quelque chose Je peux utiliser pour vous aider ? 1120 01:20:31,331 --> 01:20:32,843 ♪ Où ils prennent tout tu en as et plus encore ♪ 1121 01:20:32,867 --> 01:20:35,402 ♪ Et tu en perds encore, alors tu en gagnes ♪ 1122 01:20:37,105 --> 01:20:38,639 C'est tout ce dont vous avez besoin. 1123 01:20:40,908 --> 01:20:41,908 Qu'est-ce que c'est? 1124 01:20:45,412 --> 01:20:46,914 Tu devrais partir maintenant. 1125 01:20:48,016 --> 01:20:48,682 Quoi? 1126 01:20:48,782 --> 01:20:50,852 Partez maintenant. 1127 01:20:54,088 --> 01:20:56,223 Partez maintenant ! 1128 01:20:56,323 --> 01:20:59,359 - Lutte! Lutte! Lutte! Lutte! - Lutte! Lutte! Lutte! Lutte! 1129 01:20:59,459 --> 01:21:01,129 Lutte! Lutte! Lutte! Lutte! 1130 01:21:07,300 --> 01:21:09,037 Rien de tel qu'une bonne revanche. 1131 01:21:09,137 --> 01:21:10,504 J'ai eu toute cette foutue bague. 1132 01:21:11,271 --> 01:21:13,306 Gâteau inutile. 1133 01:21:40,001 --> 01:21:43,403 Je ne peux pas te dire à quel point J'ai attendu pour faire ça. 1134 01:21:45,106 --> 01:21:46,440 Qui est-ce? 1135 01:21:47,207 --> 01:21:49,043 C'est mon meilleur chien, mec. 1136 01:21:49,143 --> 01:21:50,277 Non, non, non. 1137 01:21:50,477 --> 01:21:52,546 W... et la revanche sur quoi nous étions d'accord ? 1138 01:21:53,081 --> 01:21:53,881 C'est... 1139 01:21:54,015 --> 01:21:55,049 Quoi... 1140 01:21:55,282 --> 01:21:56,726 Le combattant de la dernière fois, où est-il ? 1141 01:21:56,750 --> 01:22:00,754 Euh, eh bien, Chaka ici transféré il y a trois nuits 1142 01:22:00,855 --> 01:22:04,491 et il a tué mon dernier top dog il y a deux nuits. 1143 01:22:05,960 --> 01:22:06,960 C'est quoi ce bordel, mec ? 1144 01:22:06,994 --> 01:22:07,794 Allez... viens... maintenant viens. 1145 01:22:07,895 --> 01:22:08,996 C'est quoi, bordel ? 1146 01:22:09,197 --> 01:22:11,431 Qu'est-ce qu'au nom de Wakanda c'est de la merde ? 1147 01:22:11,531 --> 01:22:13,251 C'est une catégorie de poids différente juste ici. 1148 01:22:13,333 --> 01:22:15,002 Il n'est pas fait pour moi, d'accord ? 1149 01:22:15,103 --> 01:22:18,206 C'est mon combattant, mon meilleur chien. 1150 01:22:18,305 --> 01:22:19,807 À prendre ou à laisser. 1151 01:22:19,907 --> 01:22:25,146 Ou renoncer, et je le prendrai avec plaisir mes 100 000 $, 1152 01:22:25,245 --> 01:22:27,882 et nous retournerons à notre prison. 1153 01:22:29,683 --> 01:22:31,251 Tu es un méchant salaud, d'accord ? 1154 01:22:31,351 --> 01:22:34,454 Euh, le mal court ici. 1155 01:22:36,057 --> 01:22:37,892 Je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ? 1156 01:22:38,792 --> 01:22:40,761 Très bien, apporte un livre, faisons-le. 1157 01:22:40,862 --> 01:22:42,696 Allez. Va te faire foutre. 1158 01:23:01,481 --> 01:23:03,851 Bon retour au donjon, la famille ! 1159 01:23:07,721 --> 01:23:09,556 Maintenant, maintenant, maintenant, je sais que tu sais 1160 01:23:09,656 --> 01:23:11,458 ça ce soir est une soirée très spéciale. 1161 01:23:11,558 --> 01:23:14,061 Nous sommes ici pour le combat final. 1162 01:23:14,162 --> 01:23:17,965 Nous avons notre frère de ville natale Sauvage ! 1163 01:23:18,065 --> 01:23:22,036 - Sauvage! Sauvage! Sauvage! Sauvage! - Sauvage! Sauvage! Sauvage! Sauvage! 1164 01:23:22,136 --> 01:23:25,572 Sauvage! Sauvage! Sauvage! Sauvage! 1165 01:23:26,540 --> 01:23:28,441 Très bien, très bien, très bien, très bien ! 1166 01:23:28,542 --> 01:23:32,079 Maintenant dans le coin adverse, ce poseur ici, 1167 01:23:32,180 --> 01:23:33,580 venant de le pénitencier d'Aurora 1168 01:23:33,680 --> 01:23:36,984 quand ils ont eu du sucré, draps de soie la nuit, 1169 01:23:37,084 --> 01:23:39,187 il s'appelle Chaka ! 1170 01:23:39,287 --> 01:23:43,191 - Huer! Huer! Huer! Huer! Huer! Huer! - Huer! Huer! Huer! Huer! Huer! Huer! 1171 01:23:43,291 --> 01:23:46,928 Huer! Huer! Huer! Huer! Huer! 1172 01:23:53,366 --> 01:23:56,803 Hé, bonne chance à votre combattant aujourd'hui. 1173 01:23:56,904 --> 01:23:59,406 Va te faire foutre, Super Mario. 1174 01:24:00,640 --> 01:24:03,476 Allez-y, battons-nous ! 1175 01:24:05,246 --> 01:24:08,049 - Ouais! Sauvage! Sauvage! Sauvage! - Sauvage! Sauvage! Sauvage! Sauvage! 1176 01:24:08,149 --> 01:24:09,984 Il n'y a pas de règles ! 1177 01:24:10,184 --> 01:24:13,821 - Sauvage! Sauvage! Sauvage! Sauvage! - Sauvage! Sauvage! Sauvage! Sauvage! 1178 01:24:16,590 --> 01:24:19,093 ♪ Ils vont nous voir comme des tueurs ♪ 1179 01:24:19,193 --> 01:24:21,595 ♪ Ils vont nous voir comme des gagnants ♪ 1180 01:24:21,695 --> 01:24:24,131 ♪ Ils vont nous voir comme des nègres ♪ 1181 01:24:24,232 --> 01:24:25,266 ♪ Dis-le au... ♪ 1182 01:24:25,532 --> 01:24:26,642 ♪ Bienvenue au, ♪ ♪ bienvenue dans le euh-euh ♪ 1183 01:24:26,666 --> 01:24:29,237 ♪ Ils vont nous voir comme des tueurs ♪ 1184 01:24:29,337 --> 01:24:31,705 ♪ Ils vont nous voir comme des gagnants ♪ 1185 01:24:31,806 --> 01:24:34,008 ♪ Ils vont nous voir comme des nègres ♪ 1186 01:24:34,108 --> 01:24:36,210 ♪ Négro, allez, bienvenue dans le, bienvenue dans le ♪ 1187 01:24:36,310 --> 01:24:37,777 ♪ Bienvenue dans le donjon ♪ 1188 01:24:38,813 --> 01:24:41,249 Ha-ha ! Allez. 1189 01:24:41,349 --> 01:24:42,582 ♪ Pause à l'intérieur de la ville ♪ 1190 01:24:44,551 --> 01:24:46,287 ♪ Fais-le un peu craquer pour une chose ♪ 1191 01:24:46,386 --> 01:24:47,454 ♪ Bienvenue dans le donjon ♪ 1192 01:24:47,654 --> 01:24:49,214 On dirait tu n'as même aucune chance ! 1193 01:24:54,694 --> 01:24:55,997 Allez. Trouvez quelque chose. 1194 01:24:56,097 --> 01:24:58,065 Allez, bébé, allons-y. 1195 01:24:58,165 --> 01:24:59,233 Creusez profondément ! 1196 01:24:59,432 --> 01:25:01,168 ♪ Ces moutons blancs essayez de nous faire du Ku Klux ♪ 1197 01:25:01,269 --> 01:25:02,769 ♪ Mais je bouge avec précision ♪ 1198 01:25:02,870 --> 01:25:05,206 ♪ Je vois cet appareil et je bouge avec la vision ♪ 1199 01:25:05,306 --> 01:25:06,473 ♪ Un entracte en douceur ♪ 1200 01:25:06,573 --> 01:25:08,042 ♪ Essayez de nous faire sortir la voie rapide ♪ 1201 01:25:11,745 --> 01:25:14,148 ♪ C'est un jeu de balle différent, alors on chevauche ces salopes ♪ 1202 01:25:19,120 --> 01:25:19,887 Voilà. 1203 01:25:19,987 --> 01:25:20,787 C'est quoi ce bordel ! 1204 01:25:20,888 --> 01:25:22,522 Waouh ! 1205 01:25:29,230 --> 01:25:31,032 Mourir! 1206 01:25:40,473 --> 01:25:42,076 Je reviendrai. 1207 01:25:45,846 --> 01:25:47,214 Allons-y! 1208 01:25:47,315 --> 01:25:50,851 Waouh ! Putain, prenez-les, les garçons ! 1209 01:25:51,785 --> 01:25:53,486 Nous ne pouvons pas avoir un bain de sang. 1210 01:26:04,698 --> 01:26:06,067 Vous et le commissaire m'a assuré 1211 01:26:06,167 --> 01:26:07,268 c'était une zone de sécurité ! 1212 01:26:07,368 --> 01:26:09,303 je n'en ai aucune idée que se passe-t-il ici ! 1213 01:26:09,403 --> 01:26:10,838 Vous m'avez piégé ! 1214 01:26:11,005 --> 01:26:12,783 Tu penses que je saboterais toute notre putain d'opération ? 1215 01:26:12,807 --> 01:26:14,075 Foutez le camp de là. 1216 01:26:14,175 --> 01:26:15,343 Allez, foutez le camp. 1217 01:26:31,826 --> 01:26:33,526 Geler! 1218 01:26:33,626 --> 01:26:35,795 Tout le monde, mets-toi à terre ! 1219 01:26:44,438 --> 01:26:45,538 Sortez d'ici. 1220 01:26:45,638 --> 01:26:47,975 Lâchez l'arme, garde ! 1221 01:27:22,977 --> 01:27:24,278 Putain. 1222 01:27:41,996 --> 01:27:43,864 C'est moi et toi maintenant, enfoiré. 1223 01:27:43,964 --> 01:27:45,698 Non, c'est juste moi, enfoiré. 1224 01:27:53,274 --> 01:27:54,607 Vous êtes dans le système maintenant 1225 01:27:54,707 --> 01:27:56,410 et tu pars quand je dis que tu pars. 1226 01:27:56,510 --> 01:27:58,112 Maintenant, il est temps d'y aller. 1227 01:28:14,161 --> 01:28:14,528 Ça va ? 1228 01:28:14,661 --> 01:28:15,863 Oui. 1229 01:28:22,002 --> 01:28:22,602 Vous l'avez fait. 1230 01:28:22,702 --> 01:28:24,171 Bravo, mon frère. 1231 01:28:32,179 --> 01:28:33,347 Geler! 1232 01:28:39,420 --> 01:28:41,956 Va te faire foutre ! Oh! 1233 01:28:44,458 --> 01:28:46,060 Tu sais qui je suis ? 1234 01:28:46,160 --> 01:28:47,928 Hé! Hé! Hé! 1235 01:28:48,028 --> 01:28:50,297 Regarde-moi, enfoiré. 1236 01:28:50,397 --> 01:28:52,632 Je ne vais nulle part ! Nulle part! 1237 01:28:52,732 --> 01:28:54,268 Je suis la putain de loi. 1238 01:28:54,368 --> 01:28:56,137 Vous serez en putain de confinement ! 1239 01:28:56,237 --> 01:28:57,872 Je reviendrai, mon garçon ! 1240 01:28:59,340 --> 01:29:00,875 Je suis la putain de loi ! 1241 01:29:00,975 --> 01:29:03,110 Enlève ton putain... descends ! 1242 01:29:03,210 --> 01:29:05,112 Descendez, descendez ! 1243 01:29:06,380 --> 01:29:08,516 Levez la main, levez la main ! 1244 01:29:08,616 --> 01:29:09,383 Des mains, des mains ! 1245 01:29:09,517 --> 01:29:11,051 Montre-moi tes mains ! 1246 01:29:23,497 --> 01:29:25,099 Pourquoi suis-je ici 1247 01:29:25,966 --> 01:29:28,068 et c'est fini cette merde ? 1248 01:29:29,403 --> 01:29:31,771 J'ai pu utiliser la vidéo sur la puce que tu m'as donnée 1249 01:29:31,872 --> 01:29:33,841 pour obtenir les autorités de l'État impliqué 1250 01:29:33,941 --> 01:29:35,775 et pour amener la corruption dans cet établissement 1251 01:29:35,876 --> 01:29:37,311 à leur attention. 1252 01:29:38,479 --> 01:29:41,815 Et je pense que tu devrais le savoir, le commissaire, 1253 01:29:41,916 --> 01:29:43,384 il est également en garde à vue. 1254 01:29:44,451 --> 01:29:45,752 Tu vois, c'est difficile à réglementer 1255 01:29:45,853 --> 01:29:48,088 ces entreprises établissements pénitentiaires. 1256 01:29:48,189 --> 01:29:50,624 Nous n'avons tout simplement aucun contrôle sur ces pénitenciers privés, 1257 01:29:50,723 --> 01:29:53,760 donc vos preuves font avancer l'affaire pour la régulation. 1258 01:29:54,562 --> 01:29:55,695 je veux dire peu importe 1259 01:29:55,896 --> 01:29:57,730 de ce que les hommes à l'intérieur de ces murs, 1260 01:29:58,432 --> 01:30:00,534 ce sont toujours des êtres humains 1261 01:30:00,634 --> 01:30:03,037 et ils méritent être traité comme tel. 1262 01:30:04,471 --> 01:30:07,441 L'État a également accepté pour vous accorder un pardon complet. 1263 01:30:13,380 --> 01:30:15,449 Je... j'ai coordonné avec le secrétariat 1264 01:30:15,549 --> 01:30:18,085 pour que vous soyez libéré aujourd'hui. 1265 01:30:26,360 --> 01:30:27,928 Merci. 1266 01:30:30,598 --> 01:30:31,832 L'État a également accepté 1267 01:30:31,932 --> 01:30:34,935 prendre soin de votre fille frais médicaux. 1268 01:30:35,035 --> 01:30:38,038 Je veux dire, c'est le moins ils peuvent le faire pour vous, n'est-ce pas ? 1269 01:30:45,679 --> 01:30:46,981 Peut être. 1270 01:30:49,817 --> 01:30:51,852 Avez-vous besoin d'un tour? 1271 01:30:51,952 --> 01:30:53,020 Oui, je le fais. 1272 01:30:53,120 --> 01:30:56,624 Je dois juste dire au revoir à quelqu'un. 1273 01:30:56,724 --> 01:30:57,724 Bien sûr. 1274 01:30:57,757 --> 01:30:59,226 - D'accord? - Ouais. 1275 01:31:08,902 --> 01:31:12,039 Je veux juste que tu saches Je t'apprécie, OG. 1276 01:31:14,308 --> 01:31:17,344 Je ne peux même pas dire merci pour ce que tu m'as donné, mec. 1277 01:31:17,444 --> 01:31:18,946 Je t'ai donné ? 1278 01:31:20,247 --> 01:31:22,047 Si ce n'était pas pour toi, Je ne rentrerais pas à la maison 1279 01:31:22,082 --> 01:31:24,784 avec ma fille en ce moment. 1280 01:31:24,885 --> 01:31:28,055 Si ce n'était pas pour toi, Je m'en fiche si j'étais en vie. 1281 01:31:29,023 --> 01:31:31,458 C'est ce que tu m'as donné. 1282 01:31:31,558 --> 01:31:34,128 La volonté vouloir revivre. 1283 01:31:34,228 --> 01:31:36,397 Quelque chose que je ne peux pas même dire merci pour. 1284 01:31:37,598 --> 01:31:38,899 N'oublie pas à propos d'un frère 1285 01:31:38,999 --> 01:31:40,601 quand tu arrive à l'extérieur, tu sais ? 1286 01:31:40,701 --> 01:31:42,802 Renvoyez quelqu'un pour moi. 1287 01:31:44,571 --> 01:31:46,006 Ma parole. 1288 01:31:52,646 --> 01:31:54,315 Restez en sécurité, marin. 1289 01:32:05,726 --> 01:32:09,863 - Sauvage! Sauvage! Sauvage! Sauvage! - Sauvage! Sauvage! Sauvage! Sauvage! 1290 01:32:12,433 --> 01:32:16,236 Sauvage! Sauvage! Sauvage! Sauvage! Sauvage! Sauvage! Sauvage! Sauvage! 1291 01:32:19,139 --> 01:32:23,444 Sauvage! Sauvage! Sauvage! Sauvage! Sauvage! Sauvage! Sauvage! Sauvage! 1292 01:32:26,714 --> 01:32:29,717 Sauvage! Sauvage! Sauvage! 1293 01:32:29,818 --> 01:32:31,118 Ouais! 1294 01:33:50,330 --> 01:33:52,499 Est-ce que ma grand-mère vient ? 1295 01:34:06,079 --> 01:34:07,514 Je te cherchais. 1296 01:34:07,614 --> 01:34:08,614 Papa! 1297 01:34:15,222 --> 01:34:17,291 Je te cherche partout. 1298 01:34:18,192 --> 01:34:19,861 Tu as laissé quelque chose. 1299 01:34:19,960 --> 01:34:24,198 ♪ Pour toutes les choses Je l'ai fait pour te faire du mal ♪ 1300 01:34:25,966 --> 01:34:27,568 ♪ Pourquoi je ne peux pas juste ouvre mes yeux ♪ 1301 01:34:27,668 --> 01:34:30,003 OK, rentrons à la maison. 1302 01:34:30,103 --> 01:34:32,739 ♪ Et réveille-toi de ce rêve ♪ 1303 01:34:32,841 --> 01:34:35,008 ♪ J'en ai en ce moment ♪ 1304 01:34:35,108 --> 01:34:38,245 ♪ Que dois-je faire ♪ 1305 01:34:38,345 --> 01:34:42,549 ♪ Pour garder cet endroit dans ton coeur ♪ 1306 01:34:43,550 --> 01:34:44,685 Chambres de Clifford ? 1307 01:34:44,785 --> 01:34:46,153 Oui. 1308 01:34:46,253 --> 01:34:48,789 Terry Savage m'a envoyé revenir pour toi 1309 01:34:48,890 --> 01:34:51,158 et euh, quelqu'un nommé "Freeway". 1310 01:34:51,258 --> 01:34:53,594 ♪ Ramenez une étoile ♪ 1311 01:34:53,694 --> 01:34:57,030 ♪ Peut-être que je ferai n'importe quoi ♪ 1312 01:34:58,232 --> 01:35:00,902 Hé! Putain, tu regardes ? 1313 01:35:01,001 --> 01:35:03,237 Je suis un putain de gardien ! 1314 01:35:03,337 --> 01:35:08,041 J'ai des yeux partout, enfoirés, vous m'entendez ? 1315 01:35:10,744 --> 01:35:12,713 Oh mon Dieu, ce n'est pas réel ! 1316 01:35:12,814 --> 01:35:14,348 Ce n'est pas réel ! 1317 01:35:14,448 --> 01:35:15,782 Hé, laisse-moi sortir. 1318 01:35:15,884 --> 01:35:17,551 Qu'est-ce que tu attends ? 1319 01:35:17,651 --> 01:35:19,753 Vous savez que cet endroit m'appartient ! 1320 01:35:19,854 --> 01:35:21,555 Je le possède ! 1321 01:35:21,655 --> 01:35:23,457 Je possède cette merde ! 1322 01:35:23,557 --> 01:35:25,325 Loi, aide-moi ! 1323 01:35:25,425 --> 01:35:27,394 Aide!